guō wèi yuàn dūn fū yǐ lín shàng rén shū shī wèi shì cì yùn
郭尉愿惇夫以琳上人书诗为示次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

勉强冠裳四十余，同官早岁亦山居。
朝来过我三竿日，袖有幽僧数纸书。
家住一廛何计反，官供五斗未应无。
闻渠秋後来相访，脱粟藜羹只自如。

仄平○平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平○仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄仄仄○平。
○平平仄平○仄，仄仄平平仄仄○。

miǎn qiǎng guān shang sì shí yú ， tóng guān zǎo suì yì shān jū 。
cháo lái guò wǒ sān gān rì ， xiù yǒu yōu sēng shù zhǐ shū 。
jiā zhù yī chán hé jì fǎn ， guān gòng wǔ dòu wèi yìng wú 。
wén qú qiū hòu lái xiāng fǎng ， tuō sù lí gēng zhī zì rú 。

郭尉愿惇夫以琳上人書詩爲示次韵

—— 蘇轍

勉强冠裳四十餘，同官早歲亦山居。
朝來過我三竿日，袖有幽僧數紙書。
家住一廛何計反，官供五斗未應無。
聞渠秋後來相訪，脫粟藜羹只自如。

仄平○平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平○仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄仄仄○平。
○平平仄平○仄，仄仄平平仄仄○。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
勉强穿着华丽的衣裳已有四十多年，与我同为官员的时候，年纪还很小，就已经居住在山间。每天早晨，他都会来拜访我，这已经持续了好几天了，他的袖子里装着几本幽僧写的书信。我家里只住着一小片地，如何能够回报他的好意，因为我的官职收入还不足以回应他的慷慨。
听说他在秋天过后会再来找我，但我实在没什么可以招待他的，只能自愧不如。

赏析：: 这首诗《郭尉愿尊夫以琳上人书诗为示次韵》是苏辙的作品，表达了诗人郭尉与上人之间的友情以及他们各自的生活境遇。诗中通过具体的描写和情感的抒发，表现出了诗人的深情厚意。
首先，诗人以自己的亲身经历为引子，勉强冠裳四十余，说明自己已经年近中年，但仍然保持着官职和山居的生活方式。这句话揭示了诗人过去与上人的相识。
接下来，诗人讲述了朝日来访的情景，朋友上人在山中生活，却不忘与诗人保持书信联系。这体现了诗人对上人的尊敬和友情之深。
在第三句中，诗人叙述了自己的现状，家庭困顿，生计未能自给自足。这一句反衬出上人的清贫之志和品格。
最后，诗人听说上人秋后要来访，表现了他的期盼和对友情的珍惜。脱粟藜羹的画面，反映出朴素而真挚的友情，不计物质富贵，只求心意相通。
标签: 友情、生活、期盼、深情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>