guān yuán rén jiē huā
观园人接花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

植杖看园吏，挥斤接果栽。
夺胎移造化，类我借根荄。
一似雀为蛤，能令桃作梅。
天工待人力，信手便春来。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zhí zhàng kàn yuán lì ， huī jīn jiē guǒ zāi 。
duó tāi yí zào huà ， lèi wǒ jiè gēn gāi 。
yī sì què wèi há ， néng lìng táo zuò méi 。
tiān gōng dài rén lì ， xìn shǒu biàn chūn lái 。

觀園人接花

—— 洪适

植杖看園吏，揮斤接果栽。
奪胎移造化，類我借根荄。
一似雀爲蛤，能令桃作梅。
天工待人力，信手便春來。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

植杖看园吏，挥斤接果栽。
夺胎移造化，类我借根荄。
一似雀为蛤，能令桃作梅。
天工待人力，信手便春来。

总结：

这首诗通过描绘一个悠闲的园丁的景象，表达了天地间生灵互相依存的自然法则。园丁手持杖和斧头，仔细看管园中的植物，挥斤接下成熟的果实，又重新栽种新的植物。这种活动宛如造化之手，将生命不断传承。
其中“夺胎移造化，类我借根荄”一句，表明植物的繁衍过程，以及园丁借助这种自然规律来栽培和培育植物。接着，“一似雀为蛤，能令桃作梅”，则用雀鸟换取蛤蚌的传说来比喻园丁通过巧妙的手法使桃树开出梅花，暗示着人类创造力的奇妙和不可思议。
最后两句“天工待人力，信手便春来”，表达了人类智慧和努力在自然中创造春天的能力。它暗示着人与自然的相互关系，只要人类付出努力，就能促成春天的到来。整首诗流露出对自然法则的理解和敬畏，同时也赞美了人类的智慧和创造力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>