guān liú yǒng nián tuán liàn huà jiǎo yīng
观刘永年团练画角鹰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

刘侯才勇世无敌，爱画工夫亦成癖。
弄笔扫成苍角鹰，杀气棱棱动秋色。
爪拳金钩觜屈铁，万里风云藏劲翮。
兀立槎枒不畏人，眼看青冥有余力。
霜飞晴空塞草白，云垂四野阴山黑。
此时轩然盍飞去，何乃漓屼立西壁。
祗应真骨下人世，不谓雄姿留粉墨。
造次更无高鸟喧，等闲亦恐狐狸吓。
旁观未必穷神妙，乃是天机贯胸臆。
瞻相突兀摩空材，想见其人英武格。
传闻挥毫颇容易，持以与人无甚惜。
物逢真赏世所珍，此画他年恐难得。

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄平○仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平○仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄○平平仄平仄。
平平平○仄仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平平平仄平仄，平仄平仄仄平仄。
平○平仄仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄仄○平平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄平○平，仄仄○平平仄仄。
○○平○○平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。

liú hóu cái yǒng shì wú dí ， ài huà gōng fū yì chéng pǐ 。
nòng bǐ sǎo chéng cāng jiǎo yīng ， shā qì léng léng dòng qiū sè 。
zhuǎ quán jīn gōu zī qū tiě ， wàn lǐ fēng yún cáng jìn hé 。
wù lì chá yā bù wèi rén ， yǎn kàn qīng míng yǒu yú lì 。
shuāng fēi qíng kōng sāi cǎo bái ， yún chuí sì yě yīn shān hēi 。
cǐ shí xuān rán hé fēi qù ， hé nǎi lí wù lì xī bì 。
zhī yìng zhēn gǔ xià rén shì ， bù wèi xióng zī liú fěn mò 。
zào cì gèng wú gāo niǎo xuān ， děng xián yì kǒng hú lí xià 。
páng guān wèi bì qióng shén miào ， nǎi shì tiān jī guàn xiōng yì 。
zhān xiāng tū wù mó kōng cái ， xiǎng jiàn qí rén yīng wǔ gé 。
chuán wén huī háo pō róng yì ， chí yǐ yǔ rén wú shèn xī 。
wù féng zhēn shǎng shì suǒ zhēn ， cǐ huà tā nián kǒng nán de 。

觀劉永年團練畫角鷹

—— 黄庭堅

劉侯才勇世無敵，愛畫工夫亦成癖。
弄筆掃成蒼角鷹，殺氣稜稜動秋色。
爪拳金鉤觜屈鐵，萬里風雲藏勁翮。
兀立槎枒不畏人，眼看青冥有餘力。
霜飛晴空塞草白，雲垂四野陰山黑。
此時軒然盍飛去，何乃巑屼立西壁。
祗應真骨下人世，不謂雄姿留粉墨。
造次更無高鳥喧，等閑亦恐狐狸嚇。
旁觀未必窮神妙，乃是天機貫胸臆。
瞻相突兀摩空材，想見其人英武格。
傳聞揮毫頗容易，持以與人無甚惜。
物逢真賞世所珍，此畫他年恐難得。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
刘侯才勇无敌，擅长绘画，也是一种癖好。
他运笔如掠苍角的雄鹰，画面中充满着杀气，勾勒出秋天的景色。
他的爪拳像金钩，嘴角仿佛屈铁，万里风云在画中尽显锐气。
他高居槎枒之上，毫不畏惧众人，目光坚定地注视着苍茫天空，仿佛还有余力。
霜飞晴空，草地洁白，云垂四野，山色阴暗。
此时他轻盈地飞向远方，为何停留在漓屼的西壁？
也许他真的应该留在人世间，不应该只在纸墨之上留下英武身姿。
他的冲动并非为了争高，即使平淡时也担心被狐狸所惊扰。
旁观者未必能领悟其中的神妙，但这是一种天机贯穿胸臆的气势。
他的英武姿态突兀地摩擦着天空，想象中他的人格坚毅不拔。
传闻挥毫颇容易，他毫不吝啬与人分享。
但真正懂得欣赏的人是少有的，这幅画在未来也许难以再见。
总结：全文：刘侯是一位勇猛无敌的英雄，不仅有过人的武艺，对绘画也有着深厚的爱好。他的画笔勾勒出雄鹰扫成苍角，展现出杀气腾腾的秋景。画中的形象充满力量，万里风云蕴含雄壮气魄。刘侯在世间展现出坚毅的姿态，但也为了真正的展现自己的才华而苦苦思索。这幅画具有天机贯穿胸臆的气势，但要理解其中奥妙并非易事。尽管刘侯愿意与他人分享自己的绘画才华，但能真正欣赏并珍藏这幅画的人恐怕不多，这使得这幅杰作在未来难以再现。

赏析：这首诗以观赏刘永年绘画中的鹰为背景，表现了刘侯才的勇猛和画技的高超。诗人以生动的笔触描绘了鹰的形态和气势，将其与刘永年的英武之姿相辉映。诗中运用了丰富的形象和生动的动词，使整首诗充满了力量和活力。诗人通过观察刘永年的画作，赞颂了他的才华和创作精神，同时也表达了对英雄气概的敬仰和钦佩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>