fǔ zhōu yú yǐn jū wǎn shī
抚州俞隐居挽诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

临川俞处士，独擅隐居名。
懒倦不复出，风流闻後生。
自甘长寂寞，肯作太鲜明。
松柏新阡路，伤心秋後声。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

lín chuān yú chǔ shì ， dú shàn yǐn jū míng 。
lǎn juàn bù fù chū ， fēng liú wén hòu shēng 。
zì gān cháng jì mò ， kěn zuò tài xiān míng 。
sōng bǎi xīn qiān lù ， shāng xīn qiū hòu shēng 。

撫州俞隱居挽詩

—— 呂本中

臨川俞處士，獨擅隱居名。
懶倦不復出，風流聞後生。
自甘長寂寞，肯作太鮮明。
松柏新阡路，傷心秋後聲。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
临川的俞处士，以独自隐居闻名。他懒散倦怠，不再出仕，但风采依旧，传颂于后辈。他自愿享受长久的寂寞，不愿过于张扬显露。松柏修新的田阡小路，唏嘘着秋后的凄凉声音。
总结：全文：这段古文描述了临川俞处士的隐居生活和独特个性。他选择独自隐居，懒散不愿再涉世，但他的风采和名声仍在世人口传，闻名于后世。俞处士乐于享受长久的寂寞，不追求显露的明亮光芒。文字中也描绘了松柏修新的田阡小路，如此景象让人感到秋后的凄凉与伤感。

赏析：这首《抚州俞隐居挽诗》以抚州俞处士为题材，表现了他的隐居生活态度。诗人吕本中以清新简练的语言，勾勒出俞处士的高风亮节。他以"懒倦不复出"来形容俞处士深居简出的生活方式，表现了他的隐逸情怀。"风流闻後生"则突显了俞处士在隐居中依然保持着风采，成为后人传颂的对象。诗中"自甘长寂寞，肯作太鲜明"表现了俞处士宁愿长久地守护自己的清幽生活，而不愿意沉溺于世俗的繁华。"松柏新阡路，伤心秋後声"一句则通过自然景物的描绘，表达了诗人的忧虑和感伤之情，使整首诗充满了禅意和哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>