fǔ zhōu chǔ shì hú fàn jiàn sòng běi huí liǎng guǎn zhì nán chāng xiàn jiè chá xī lán ruò bié
抚州处士胡泛见送北回两馆至南昌县界查溪兰若别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

移罇铺山曲，祖帐查溪阴。
铺山即远道，查溪非故林。
凄然诵新诗，落泪沾素襟。
郡政我何有，别情君独深。
禅庭古树秋，宿雨清沈沈。
挥袂千里远，悲伤去住心。

平平○平仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
○○仄仄平，仄仄平○○。
平仄平仄仄，平平仄仄平。

yí zūn pù shān qū ， zǔ zhàng chá xī yīn 。
pù shān jí yuǎn dào ， chá xī fēi gù lín 。
qī rán sòng xīn shī ， luò lèi zhān sù jīn 。
jùn zhèng wǒ hé yǒu ， bié qíng jūn dú shēn 。
chán tíng gǔ shù qiū ， sù yǔ qīng shěn shěn 。
huī mèi qiān lǐ yuǎn ， bēi shāng qù zhù xīn 。

撫州處士胡泛見送北迴兩館至南昌縣界查溪蘭若別

—— 戴叔倫

移罇鋪山曲，祖帳查溪陰。
鋪山即遠道，查溪非故林。
淒然誦新詩，落淚霑素襟。
郡政我何有，別情君獨深。
禪庭古樹秋，宿雨清沈沈。
揮袂千里遠，悲傷去住心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
移罇铺山曲，祖帐查溪阴。
在崇山险峻的道路上前行，探寻山间的溪流阴凉。
铺山之路遥远崎岖，查溪却非是熟悉的林地。
我悲凉地吟诵着新作的诗篇，眼泪湿润了素衣襟。
我对郡政事务又何涉，而你的离情却深深地牵绊着我。
禅院里古老的树木在秋风中摇曳，宿雨的清香静静沉淀。
我挥袖远离千里之外，但悲伤却依然驻留在心中。

赏析：这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的一首别离诗，表达了诗人与朋友的离别之情以及对友情的深厚感慨。整首诗以山川自然景物为背景，通过描写山川之美、离别之情，表现出了诗人的感情和思绪。
首句“移罇铺山曲，祖帐查溪阴。”描写了诗人与朋友在山川之间相聚，共饮美酒，享受大自然的清幽。铺山远道，查溪幽阴，给人以一种宁静和遥远的感觉，同时也预示着离别的来临。
接着的句子“凄然诵新诗，落泪沾素襟。”表现了诗人离别时的内心感情。诗人在离别之际朗诵自己的新诗，但因为离别之情而情感激荡，不禁落泪，使得白色的衣襟也被泪水沾湿。这里抒发了诗人对友情的深情厚意。
“郡政我何有，别情君独深。”这两句表明了诗人离别的无奈和对友情的珍重。诗人面对离别，感觉自己无法改变郡政的安排，但却知道朋友对他的情感非常深厚，这种深厚的友情让他备感温暖。
接下来的几句描述了离别时的环境，诗人用“禅庭古树秋，宿雨清沈沈。”描写了秋日的禅庭，古树和宿雨的描绘使得氛围更加凄凉。最后两句“挥袂千里远，悲伤去住心。”则表现了诗人离别时的心情，挥袖而去，千里远行，但悲伤的情感却依然挥之不去，始终留在心头。
标签: 抒情、离别、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>