qù fù yuàn
去妇怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

出户不敢啼，风悲日凄凄。
心知恩义绝，谁忍分明别。
下坂车辚辚，畏逢乡里亲。
空持牀前幔，却寄家中人。
忽辞王吉去，为是秋胡死。
若比今日情，烦冤不相似。

仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平仄○。
○平平平仄，仄仄平○平。
仄平○仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。

chū hù bù gǎn tí ， fēng bēi rì qī qī 。
xīn zhī ēn yì jué ， shuí rěn fēn míng bié 。
xià bǎn chē lín lín ， wèi féng xiāng lǐ qīn 。
kōng chí chuáng qián màn ， què jì jiā zhōng rén 。
hū cí wáng jí qù ， wèi shì qiū hú sǐ 。
ruò bǐ jīn rì qíng ， fán yuān bù xiāng sì 。

去婦怨

—— 戴叔倫

出戶不敢啼，風悲日悽悽。
心知恩義絕，誰忍分明別。
下坂車轔轔，畏逢鄉里親。
空持牀前幔，却寄家中人。
忽辭王吉去，爲是秋胡死。
若比今日情，煩冤不相似。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出门时不敢哭泣，风声哀怨，阳光阴沉。
心中明白恩义已尽，谁忍心明明分别。
下坡车轮轧轧作响，害怕遇见乡里的亲人。
手中空握着帷帐，寄托思念远在家中的人。
突然离开王府的吉祥，原因是秋天胡乱地凋零。
若与今天的心情相比，烦恼的苦冤并不相似。

总结：

诗人表达了出门时无法禁止内心的悲伤与忧愁，风声和阳光的表现进一步加重了这种情感。诗人深知自己与亲人的情义已经破裂，然而分别之时却难以割舍。诗中描述了乘坐车辆下坡的声音，这使得诗人更加畏惧与乡里的亲人相遇。在离别之际，诗人手中空空如也，只能将思念寄托于远方的家人。突然间，诗人离开了王府，原因是秋天的凋零。然而，与当前的心情相比，那些烦恼的苦难并不相似。整首诗以忧伤和分离为主题，展现了诗人内心的痛苦和挣扎。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>