fù zhèng gōng huà xiàng zàn
富郑公画像赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

天下达德，惟仁智勇。
合之成体，散之致用。
岩岩富公，备此三德。
直道不回，以相王国。
其智伊何，见于使虏。
敷陈利害，以悟其主。
欢盟至今，莫敢予侮。
其仁伊何，见于救灾。
饥民如云，襁负以偕。
法简惠周，垂训将来。
何以行兹，断以勇克。
衆人所惧，公独不惑。
夺虏之气，厉色折之。
赈民之饥，诚意活之。
我生後公，今觌厥象。
丹青载传，朝夕是仰。

平仄仄仄，平平仄仄。
仄平平仄，仄平仄仄。
平平仄平，仄仄○仄。
仄仄仄○，仄○○仄。
○仄平平，仄平仄仄。
平平仄仄，仄仄○仄。
平○仄平，仄仄仄仄。
○平平平，仄平仄平。
平平○平，仄仄仄平。
仄仄仄平，平仄○平。
平仄○平，仄仄仄仄。
仄平仄仄，平仄仄仄。
仄仄平仄，仄仄○平。
仄平平平，平仄仄平。
仄平仄平，平仄仄仄。
平平仄○，平仄仄仄。

tiān xià dá dé ， wéi rén zhì yǒng 。
hé zhī chéng tǐ ， sàn zhī zhì yòng 。
yán yán fù gōng ， bèi cǐ sān dé 。
zhí dào bù huí ， yǐ xiāng wáng guó 。
qí zhì yī hé ， jiàn yú shǐ lǔ 。
fū chén lì hài ， yǐ wù qí zhǔ 。
huān méng zhì jīn ， mò gǎn yǔ wǔ 。
qí rén yī hé ， jiàn yú jiù zāi 。
jī mín rú yún ， qiǎng fù yǐ xié 。
fǎ jiǎn huì zhōu ， chuí xùn jiāng lái 。
hé yǐ xíng zī ， duàn yǐ yǒng kè 。
zhòng rén suǒ jù ， gōng dú bù huò 。
duó lǔ zhī qì ， lì sè zhé zhī 。
zhèn mín zhī jī ， chéng yì huó zhī 。
wǒ shēng hòu gōng ， jīn dí jué xiàng 。
dān qīng zǎi chuán ， cháo xī shì yǎng 。

富鄭公畫像贊

—— 李綱

天下達德，惟仁智勇。
合之成體，散之致用。
巖巖富公，備此三德。
直道不回，以相王國。
其智伊何，見于使虜。
敷陳利害，以悟其主。
歡盟至今，莫敢予侮。
其仁伊何，見于救災。
饑民如雲，襁負以偕。
法簡惠周，垂訓将來。
何以行兹，斷以勇克。
衆人所懼，公獨不惑。
奪虜之氣，厲色折之。
賑民之饑，誠意活之。
我生後公，今覿厥象。
丹青載傳，朝夕是仰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天下的道德，只有仁慈、智慧和勇敢。
将这些品质合为一体，分散运用在各个方面。
岩岩这位富有的公子，备有这三种德行。
坚持正直的道路不回头，以建立自己的国家。
他的智慧如何，表现在与外族使者交谈时。
他详细阐述利害得失，使使者明白了他的主张。
欢乐盟约至今，没有人敢轻视他。
他的仁德如何，展现在救助灾民时。
饥民如同云一样多，他亲自背着粮食与他们共度难关。
推行简明的法令和慈善政策，将这些教训传给后代。
他如何去实践这些，决心以勇气克服难题。
众人都害怕的事情，他独自不为所惧。
对抗敌人的气焰，用严厉的态度击败他们。
救济民众的饥饿，真心实意地使他们生活有保障。
我生在公子之后，今天亲自见到他的风采。
画家笔下载着他的传世之事，我日夜仰慕着。

总结：这段文辞弘旨高远，描述了一个具有仁慈、智慧和勇气的富有公子的伟大品质和治国方略。他坚持正直的道路，善于用智慧交涉外族使者，懂得展现利害得失；同时他又体现出仁慈的一面，亲自背粮助饥民，推行慈善政策。他不畏艰难险阻，以勇气面对众人所惧怕之事。文末提及他的传世事迹流传广泛，受人景仰崇拜。全文表现出了古人对于高尚品德和卓越才干的推崇与赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>