fù guō zhào lín zhōu huán xiāng yī shǒu
附郭照邻舟还乡一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

国门回首气葱葱，拜了君恩去意浓。
故里华舟幸同载，邻邦嘉士喜相从。
高谈浃洽情无畛，新句纵横笔有锋。
往往旁人多羡慕，主人况是郭林宗。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

guó mén huí shǒu qì cōng cōng ， bài le jūn ēn qù yì nóng 。
gù lǐ huá zhōu xìng tóng zǎi ， lín bāng jiā shì xǐ xiāng cóng 。
gāo tán jiā qià qíng wú zhěn ， xīn jù zòng héng bǐ yǒu fēng 。
wǎng wǎng páng rén duō xiàn mù ， zhǔ rén kuàng shì guō lín zōng 。

附郭照鄰舟還鄉一首

—— 韋驤

國門迴首氣葱葱，拜了君恩去意濃。
故里華舟幸同載，鄰邦嘉士喜相從。
高談浹洽情無畛，新句縱横筆有鋒。
往往旁人多羡慕，主人况是郭林宗。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
国门回首气葱葱，感叹国土辽阔，景色繁茂。
拜别了君主的恩典，心中离别的意愿愈发浓烈。
回到故乡，乘坐华丽的舟船，幸运地与同乡一同出行，邻国的士人也欣然相随。
在欢愉的交谈中，畅饮快乐，情感流淌无边。创作的诗句自由翻飞，笔锋锐利而不可挡。
往往旁人看到这样的情景，都会羡慕不已，更何况这位主人是当地的文学宗师郭林宗。

全诗概括：诗人回到故乡，与同乡和邻国士人一起欢聚畅谈，笔锋犀利的诗句令人羡慕，主人更是当地的文学宗师郭林宗。诗中表达了对国土风景的喜爱和离别之情，以及主人的才学超群和受人景仰之态。

赏析：这首诗《附郭照邻舟还乡一首》是唐代诗人韦骧的作品。诗人以行舟回乡为主题，表达了对国门恩情、故里之情、友谊之情的深切感受。
首句“国门回首气葱葱”，以国门为背景，写诗人回望故国，心情愉悦，形容国门处事物繁盛，气象蓬勃，暗示了他的归乡之行充满希望。
接下来的句子“拜了君恩去意浓”，表达了诗人对君主的感激之情，也暗示了他对离开的渴望。他因君恩而出行，心意坚决。
第三句“故里华舟幸同载”，描绘了诗人与邻舟同行，表示了友情之深。邻邦的嘉士与诗人同舟而行，共享归乡的喜悦。
接下来的“高谈浃洽情无畛”，强调了诗人与伙伴们在舟中的愉快交谈，情感深厚，没有隔阂。
最后两句“新句纵横笔有锋，往往旁人多羡慕，主人况是郭林宗”，表达了诗人在归乡之际，文才充沛，赞美之词新颖且有锋芒，旁人都羡慕不已，特别提到了主人郭林宗，可见其地位显赫，也强调了友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>