zhōu bó gū sū chéng wài
舟泊姑苏城外 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 林希逸 (lín xī yì)

倚郭维孤舟,漠漠见烟渚。
水宿野鸟归,夜深邻人语。
远客万斛愁,卧听姑苏雨。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

yǐ guō wéi gū zhōu , mò mò jiàn yān zhǔ 。
shuǐ sù yě niǎo guī , yè shēn lín rén yǔ 。
yuǎn kè wàn hú chóu , wò tīng gū sū yǔ 。

舟泊姑蘇城外

—— 林希逸

倚郭維孤舟,漠漠見煙渚。
水宿野鳥歸,夜深鄰人語。
遠客萬斛愁,卧聽姑蘇雨。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

yǐ guō wéi gū zhōu , mò mò jiàn yān zhǔ 。
shuǐ sù yě niǎo guī , yè shēn lín rén yǔ 。
yuǎn kè wàn hú chóu , wò tīng gū sū yǔ 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

倚着城郭,坐在孤独的小船上,望见远处模糊的烟雾笼罩的小岛。
江水宿落,野鸟归巢,夜深时听到邻人低声细语。
身为远道而来的旅客,满怀万般忧愁,躺在床上倾听着姑苏的细雨纷纷而下。
全诗表达了诗人身处陌生环境,思乡思亲的忧愁之情,与周围环境融为一体,渴望宁静安逸的心境。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍:🔈

林希逸(一一九三~?)(生年据作者于理宗景定二年(一二六一)爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四,……余长躔父五岁”推定),字肃翁,号鬳斋,又号竹溪,福清(今属福建)人。理宗端平二年(一二三五)进士。淳佑六年(一二四六)召爲秘书省正字,七年,迁枢密院编修官(《南宋馆阁续录》卷八)。寻出知饶州(本集《郡斋偶题(鄱阳)》)。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷(《千顷堂书目》卷二九),已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。 林希逸诗,第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本;第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>

林希逸的诗:

相关诗词:

姑苏台 (gū sū tái)

朝代:宋    作者: 苏泂

草满污莱雪满峰,吴王台殿落青红。
姑苏门外连宵泊,愁听寒山半夜钟。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

枫桥夜泊 (fēng qiáo yè bó)

朝代:唐    作者: 张继

月落乌啼霜满天,江枫渔父对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

唐诗三百首 秋天 写景 思乡

泊祠下诗 (bó cí xià shī)

朝代:宋    作者: 苏泂

潮小淹留孝子祠,雪花须要老夫诗。
钟声篷底不知处,却似姑苏夜泊时。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

舟泊姑苏 (zhōu bó gū sū)

朝代:宋    作者: 卫宗武

夜泊垂杨古渡头,片帆已喜到邻州。
经从城郭惊前梦,寂寞川途异旧游。
近事能知惟语燕,余生何有付盟鸥。
可堪人与春俱老,落絮飞花点点愁。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

泊舟盱眙 (bó zhōu xū yí)

朝代:唐    作者: 常建

泊舟淮水次,霜降夕流清。
夜久潮侵岸,天寒月近城。
平沙依鴈宿,候馆听鸡鸣。
乡国云霄外,谁堪羁旅情。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

泊舟盱眙 (bó zhōu xū yí)

朝代:唐    作者: 韦建

泊舟淮水次,霜降夕流清。
夜久潮浸岸,天寒月近城。
平沙依鴈宿,候馆听鸡鸣。
乡国云霄外,谁堪羁旅情。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

泊船百花洲登姑苏台二首 其一 (bó chuán bǎi huā zhōu dēng gū sū tái èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 杨万里

二月尽头三月初,系船杨柳拂菰蒲。
姑苏台上斜阳里,眼度灵岩到太湖。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

送僧归姑苏 (sòng sēng guī gū sū)

朝代:宋    作者: 释智圆

姑苏台畔树含秋,蝉噪西风雨乍收。
闲笑闲吟忽归去,月明何处宿孤舟。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

泊嘉兴城北门外 (bó jiā xīng chéng běi mén wài)

朝代:宋    作者: 方回

老病今如许,江湖岂所宜。
未妨宁过计,不是故多疑。
歉岁真难度,奸人或见窥。
移舟入城泊,何敢强违时。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。

别方次云 (bié fāng cì yún)

朝代:宋    作者: 林光朝

姑苏台上姑苏馆,共说南山竹火炉。
湖上相逢又相别,不知何处说姑苏。

仄仄平平平,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。
仄仄仄仄平,仄○平平仄。