féng zhāng hù yuàn fù lǐ zhōu
逢章户掾赴澧州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

江船不厌窄，船窄始宜行。
风里长先过，滩头一倍轻。
迎亲无恶处，禄养胜躬耕。
澧上春兰早，犹堪吊屈生。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng chuán bù yàn zhǎi ， chuán zhǎi shǐ yí xíng 。
fēng lǐ cháng xiān guò ， tān tóu yī bèi qīng 。
yíng qīn wú è chù ， lù yǎng shèng gōng gēng 。
lǐ shàng chūn lán zǎo ， yóu kān diào qū shēng 。

逢章戶掾赴澧州

—— 蘇轍

江船不厭窄，船窄始宜行。
風裏長先過，灘頭一倍輕。
迎親無惡處，祿養勝躬耕。
澧上春蘭早，猶堪弔屈生。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江船虽然狭窄，但乘坐江船并不觉得厌烦，因为在江船狭窄的情况下才更适宜行船行驶。在逆风的情况下，长条的船先行过，船头轻松地通过水滩。逢迎亲人的旅途并没有不好的地方，因为相互之间的亲情比起务农耕种来更为重要。在官职高位领取俸禄养家，胜过辛苦耕种谋生。澧水之上春天的兰花很早就开放了，可以用来悼念不幸早逝的人。

总结：

诗人通过描写乘船行船和逢亲之旅，抒发了亲情重于事业和官职的情感。江船狭窄使得航行更为顺畅，而与亲人相聚的旅程则充满温暖与喜悦。在社会上，对亲情的珍视与对功名利禄的超越也成为诗人的感慨。整体上，诗意深沉而感人。

赏析：这首诗《逢章户掾赴澧州》是苏辙创作的一首七言绝句。诗人以江船行程窄窄的情景为背景，表达了自己对友人章户掾前往澧州的祝愿和赞美。
首句“江船不厌窄，船窄始宜行。”以江船之窄作为开篇，意味着虽然江船狭窄，但也正因为如此才能顺畅地前行。这里可以看出诗人对友人的鼓励，希望他能勇往直前，不怕艰难险阻。
接下来的句子“风里长先过，滩头一倍轻。”描述了船只在风的帮助下迅速前行，滩头之事就变得轻松。这里借风来比喻友人的幸运，也是在祝愿他的旅途平安顺利。
第三句“迎亲无恶处，禄养胜躬耕。”强调了友人前往澧州是为了迎娶亲事，不必忧虑，同时也赞美了他在官职上的成功。禄养的生活胜过了艰苦的耕种。
最后一句“澧上春兰早，犹堪吊屈生。”提到澧州的春兰开得早，用以表达了友人前途一片光明，犹可庆幸，但也暗含了对他离别的感伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>