fàng chuán xiān jì pǔ zhào lǎo yí bái
放船先寄普照老夷白 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

柁楼澹沲冬日斜，半世三锺并五车。
处处谈禅作居士，年年行脚见僧伽。
偶然摩腹船鸣鼓，聊复捐书雁聚沙。
先遣毛锥交说似，即今镜里有霜华。

仄平仄平平仄平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

tuó lóu dàn duò dōng rì xié ， bàn shì sān zhōng bìng wǔ chē 。
chù chù tán chán zuò jū shì ， nián nián xíng jiǎo jiàn sēng jiā 。
ǒu rán mó fù chuán míng gǔ ， liáo fù juān shū yàn jù shā 。
xiān qiǎn máo zhuī jiāo shuō sì ， jí jīn jìng lǐ yǒu shuāng huá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柁楼澹沲冬日斜，半世三锺并五车。
在柁楼上，寂静淡泊的冬日斜阳，度过了半生三锺（指半生三科举考试）并拥有五辆马车（指丰富的财富和地位）。
处处谈禅作居士，年年行脚见僧伽。
他到处谈论禅宗的学问，过着居士（指不出家的佛教信众）的生活，每年都会行脚（指四方游历）去拜见僧侣。
偶然摩腹船鸣鼓，聊复捐书雁聚沙。
偶然间摩着肚子，坐船听着鼓声，只是为了娱乐一下。又不时地捐赠书籍，就像雁群聚集在沙滩上一样。
先遣毛锥交说似，即今镜里有霜华。
早先派遣毛锥来传达话语，好像现在镜子里出现了霜花（指白发）。
全文总结：这篇古文描写了一个过着淡泊宁静生活的人，他经历了世间的荣华富贵，却选择了修行禅宗，游历四方，和僧侣交流。他偶尔娱乐一下，捐赠书籍，然而岁月已逝，白发初生。整个文章表现了一个追求内心宁静和清净的居士的生活态度。

这首诗《放船先寄普照老夷白》是吴则礼的作品，表现了诗人在柁楼澹沲冬日的景象，以及他的行脚和与僧伽交往。以下是对这首诗的赏析：
赏析：
这首诗以冬日的景色作为背景，通过描述自然景观和诗人的生活状态，传达出一种宁静、禅意和生活哲学。诗人以淡泊宁静的心境来面对生活，表现出一种超脱尘世的态度。
首节描写了冬日的柁楼景象，澹沲的冬日使人感到宁静和恬淡。接下来，诗人提到自己已经度过了半生，三锺并五车，这里可能指的是他的年岁和生活经历，强调了岁月的流逝。然而，诗人谈禅作居士，说明他过着淡泊清静的生活，不受外界世俗的干扰。
第二节继续强调了诗人的禅意生活，他年年行脚，见到了许多僧侣。这种行脚的生活方式反映了他对于心灵和内在世界的追求，也与禅宗修行的理念相契合。
第三节以“摩腹船鸣鼓”来形容诗人偶然之间的行动，他不拘一格，捐书雁聚沙，显示出他的豁达和无拘无束。最后两句“先遣毛锥交说似，即今镜里有霜华”则表现了诗人在禅修中获得的启发和洞见，毛锥交说可能指的是禅宗的禅定体验，而“镜里有霜华”则意味着他内心的智慧和领悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>