dōng hú liú tí zuì guī tíng
东湖留题醉归亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

醉舞既成乐，醉归还有仪。
涟漪闲自囗，浑沌有谁知。
哕哕鸾鸣处，振振鹭起时。
忘归忘未得，方释鲁公诗。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

zuì wǔ jì chéng lè ， zuì guī huán yǒu yí 。
lián yī xián zì wéi ， hún dùn yǒu shuí zhī 。
yuě yuě luán míng chù ， zhèn zhèn lù qǐ shí 。
wàng guī wàng wèi dé ， fāng shì lǔ gōng shī 。

東湖留題醉歸亭

—— 黄裳

醉舞既成樂，醉歸還有儀。
漣漪閒自囗，渾沌有誰知。
噦噦鸞鳴處，振振鷺起時。
忘歸忘未得，方釋魯公詩。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
醉舞成了一种乐趣，醉后归家也有其仪式。
涟漪自由自在地流淌，而浑沌的真谛又有谁能真正理解呢。
鸾鸣的悠扬之音传来，鹭鸟振翅高飞的时刻也到了。
忘却了回归的心愿，却又未得到真正的解脱，仿佛是在诠释着鲁公的诗意。
全文总结：文章描绘了醉舞和醉归的情景，探讨了涟漪和浑沌的哲理，以及鸾鸣和鹭起的美妙时刻。并在最后表达了忘却和未得的心境，映射着鲁公诗篇中的深意。

赏析：这首古诗《东湖留题醉归亭》作者黄裳以醉酒之境、湖景为题材，表达了醉酒归来后的愉悦心情和湖景的宁静美。整首诗通过细腻的描写，勾勒出一幅宁静而美丽的画面。
第一句“醉舞既成乐，醉归还有仪”，表现了诗人在湖边醉舞的欢乐，但同时也保持了归家的仪态，体现了饮酒之间的愉悦和自律之美。
接下来的两句“涟漪闲自囗，浑沌有谁知。”描写了湖面上的涟漪和湖水的宁静。作者将湖水比作浑沌，形容湖水宛如远古未被人知晓的神秘世界，给人以神秘感和遐想的空间。
接着的“哕哕鸾鸣处，振振鹭起时。”再次强调湖景，描绘了湖边的鸾凤和鹭鸟，增添了诗歌的生动和情感。
最后一句“忘归忘未得，方释鲁公诗”，表达了诗人在这美丽湖景中，忘却了尘世的烦恼和未实现的愿望，仿佛释放了自己，陶醉在湖光山色之中，也带出了对鲁迅的敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>