dōng hú liú tí shuǐ jiān tíng
东湖留题水监亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

苹藻风初定，鸾凤匣已开。
有时开妙象，无处拂纤埃。
乐共世人到，醉从天汉回。
不知谁作记，寥廓卧楼台。

平仄平平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

píng zǎo fēng chū dìng ， luán fèng xiá yǐ kāi 。
yǒu shí kāi miào xiàng ， wú chù fú xiān āi 。
lè gòng shì rén dào ， zuì cóng tiān hàn huí 。
bù zhī shuí zuò jì ， liáo kuò wò lóu tái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苹藻风初定，鸾凤匣已开。
在某些时候展现奇妙的征兆，不会受到丝尘的影响。
欢乐与世人一同来到，醉意从天汉回来。
不知道是谁留下了记录，孤寂地躺在高楼台上。
总结：这段古文描绘了风初定、凤凰鸾鸟的匣子已打开的景象。在某些时候会出现奇妙的征兆，却不受世俗尘埃的干扰。人们在欢乐中一同来到，醉意随着天汉回归。然而，留下这段文字的人却孤寂地躺在高楼台上，不知身份和来历。

赏析：黄裳的《东湖留题水监亭》以清新的语言和精致的笔墨描绘了东湖美景，表达了对自然之美和生活之乐的赞美。诗中四句以湖光山色为背景，表达了诗人在湖畔感受到的宁静和快乐。
首句“苹藻风初定，鸾凤匣已开。”描写了湖水平静如镜，湖面上的荷叶和水面上的风光交相辉映，仿佛仙鸟已经展翅飞翔，展示了大自然的宁静和祥和。
第二句“有时开妙象，无处拂纤埃。”通过“妙象”和“拂纤埃”这两个形象的对比，表达了湖景的美不仅仅是自然的，还包含了一种超越尘埃的精神之美。
第三句“乐共世人到，醉从天汉回。”强调了湖光山色的美丽是为了与世人共享和陶醉，将人与自然相融合，将欢乐与天地相通。
最后一句“不知谁作记，寥廓卧楼台。”则表达了诗人在这美景之下，自己在湖畔楼台上的闲适，与大自然相互融合，但又谦虚地表示这美丽之景无法完全由他所描述，暗示湖景之美难以言表，只能留给后人去记载和欣赏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>