dá zhào zǔ wén chén mèng shòu
答赵祖文陈梦授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

岭海畏深入，江湖成远游。
犹怀不活怖，少为故人留。
苦乏琼琚报，虚蒙札翰投。
因来问消息，不必计沈浮。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

lǐng hǎi wèi shēn rù ， jiāng hú chéng yuǎn yóu 。
yóu huái bù huó bù ， shǎo wèi gù rén liú 。
kǔ fá qióng jū bào ， xū méng zhá hàn tóu 。
yīn lái wèn xiāo xī ， bù bì jì shěn fú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岭海间深邃莫测，江湖成了遥远的游历之地。心中仍怀着对生活的不安和恐惧，不愿长久停留于故土。困顿中，渴望得到贵人的赏识，虚情假意地投递书信。因此前来询问近况，不必担心起伏变化。
总结：诗人表达了他漂泊远游的心境，对于旧友的念念不忘，但也无奈于生活的困苦和不确定性，希望能够得到支持与关怀，但并不期待沉浮起伏的结果。

赏析：这首诗《答赵祖文陈梦授》是吕本中创作的一首七言绝句。诗人以岭海和江湖为背景，表达了自己游历遥远之地的心情以及对故人的思念之情。
首句“岭海畏深入，江湖成远游。”描绘了诗人勇敢踏足险峻的山川海洋，将其视为远游的经历。这里岭海象征着险阻，江湖象征着远行，展现了诗人豁达的心态。
接下来的句子“犹怀不活怖，少为故人留。”表现了诗人虽然遇到了危险和不安，但仍怀念故人，不愿轻易放下情感，这种坚持和执着令人感动。
第三句“苦乏琼琚报，虚蒙札翰投。”意味着诗人对于得不到物质上的回报和虚无的期待，只能依靠文字来传递心意和信息。
最后两句“因来问消息，不必计沈浮。”表达了诗人对故人的关心和询问，但不在乎物质财富的得失，强调了情感的珍贵性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>