cì qián yùn dá shí xiù cái
次前韵答石秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕祖谦 (lǚ zǔ qiān) 。

幽轩返照可窗明，政用高谈答晚晴。
共听铜瓶秋雨急，不知石鼎晓云生。
清诗未读心先醉，别日无多梦已惊。
闻道乌衣盛文史，只愁异姓後宗盟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

yōu xuān fǎn zhào kě chuāng míng ， zhèng yòng gāo tán dá wǎn qíng 。
gòng tīng tóng píng qiū yǔ jí ， bù zhī shí dǐng xiǎo yún shēng 。
qīng shī wèi dú xīn xiān zuì ， bié rì wú duō mèng yǐ jīng 。
wén dào wū yī shèng wén shǐ ， zhī chóu yì xìng hòu zōng méng 。

次前韵答石秀才

—— 呂祖謙

幽軒返照可窗明，政用高談答晚晴。
共聽銅瓶秋雨急，不知石鼎曉雲生。
清詩未讀心先醉，別日無多夢已驚。
聞道烏衣盛文史，祇愁異姓後宗盟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

幽轩回光照亮了窗户，政务之余高谈答复着晚晴。
共同聆听着铜瓶里秋雨急促的声音，却不知石鼎中的云气是如何生发的。
清雅的诗篇未曾读完，心中已陶醉其中，别后的日子不多，梦境却已惊醒。
听说乌衣代表兴盛的文史事业，但我只担忧异姓之后的家族盟约。
全诗描绘了一个人在幽静的轩室中，回顾过去和思考未来的心境。在政务繁忙之余，他与友人晚晴交谈，探讨时事。共同聆听秋雨的急促声音，却对生活中的一些奥秘不甚了解，犹如石鼎中的云气来去不定。未读完的清雅诗篇使他心醉其中，但别后的日子不多，梦想也已受到惊醒。闻说乌衣代表兴盛的文史事业，但他却担忧异姓之后的家族盟约，暗示着对家族兴衰的忧虑和担忧。全诗表达了一种恍惚、迷离的心境，深沉而略带忧愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕祖谦介绍：🔈

吕祖谦（一一三七～一一八一），字伯恭，学者称东莱先生，婺州（今浙江金华）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，复中博学宏词科，调南外宗学教授。乾道五年（一一六九），添差严州教授。六年，召爲太学博士兼国史院编修官，实录院检讨官。淳熙元年（一一七四），主管台州崇道观。二年，参与朱熹、陆九渊鹅湖之会。三年，召爲秘书郎，兼职如前。重修《徽宗实录》成，迁着作佐郎。先是奉诏编类《皇朝文海》，六年，书成，赐名《皇朝文监》，除直秘阁，主管武夷山冲佑观。八年，卒，年四十五。着有《东莱吕太史文集》十五卷、别集十六卷、外集五卷等，并辑有《近思录》。事见《东莱集附录》卷一《年谱》，《宋史》卷四三四有传。　吕祖谦诗，以宋嘉... 查看更多>>