首页 > 全宋诗 > 答王道济寺丞观许道宁山水图

dá wáng dào jì sì chéng guān xǔ dào níng shān shuǐ tú
 答王道济寺丞观许道宁山水图 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

往逢醉许在长安，蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水，久不下笔或经年。
异时踏门闯白首，巾冠敧斜更索酒。
举杯意气欲翻盆，倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔墨淋浪，势若山崩不停手。
数尺江山万里遥，满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子後，渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸬鷀白鹭如相识。
许生再拜谢不能，原是天机非笔力。
自言年少眼明时，手挥八幅锦江丝。
赠行卷送张京兆，心知李成是我师。
张公身逐铭旌去，流落不知今主谁。
大梁画肆阅水墨，我君盘礴忘揖客。
蛛丝煤尾意昏昏，几年风动人家壁。
雨雪涔涔满寺庭，四图冷落让丹青。
笑酬肆翁十万钱，卷付骑奴市尽倾。
王丞来观皆失席，指点如见初画日。
四时风物入句图，信知君家有摩诘。
我持此图二十年，眼前绿发皆华颠。
许生缩手入黄泉，衆史弄笔摩青天。
君家枯松出老翟，风烟枯枝倚崩石。
蠹穿风物皆爱惜，不诬方将有人识。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

wǎng féng zuì xǔ zài cháng ān ， mán xī dà yàn mó sōng yān 。
hū hū juàn sù fān yàn shuǐ ， jiǔ bù xià bǐ huò jīng nián 。
yì shí tà mén chuǎng bái shǒu ， jīn guān qī xié gèng suǒ jiǔ 。
jǔ bēi yì qì yù fān pén ， dǎo wò xū zūn jiāng bā jiǔ 。
zuì niān kū bǐ mò lín làng ， shì ruò shān bēng bù tíng shǒu 。
shù chǐ jiāng shān wàn lǐ yáo ， mǎn táng fēng wù lěng xiāo xiāo 。
shān sēng guī sì tóng zǐ hòu ， yú bǎi yù dù xíng rén zhāo 。
xiān jūn xiào zhǐ xī shàng zhái ， lú cí bái lù rú xiāng shí 。
xǔ shēng zài bài xiè bù néng ， yuán shì tiān jī fēi bǐ lì 。
zì yán nián shào yǎn míng shí ， shǒu huī bā fú jǐn jiāng sī 。
zèng xíng juàn sòng zhāng jīng zhào ， xīn zhī lǐ chéng shì wǒ shī 。
zhāng gōng shēn zhú míng jīng qù ， liú luò bù zhī jīn zhǔ shuí 。
dà liáng huà sì yuè shuǐ mò ， wǒ jūn pán bó wàng yī kè 。
zhū sī méi wěi yì hūn hūn ， jǐ nián fēng dòng rén jiā bì 。
yǔ xuě cén cén mǎn sì tíng ， sì tú lěng luò ràng dān qīng 。
xiào chóu sì wēng shí wàn qián ， juàn fù qí nú shì jìn qīng 。
wáng chéng lái guān jiē shī xí ， zhǐ diǎn rú jiàn chū huà rì 。
sì shí fēng wù rù jù tú ， xìn zhī jūn jiā yǒu mó jié 。
wǒ chí cǐ tú èr shí nián ， yǎn qián lǜ fā jiē huá diān 。
xǔ shēng suō shǒu rù huáng quán ， zhòng shǐ nòng bǐ mó qīng tiān 。
jūn jiā kū sōng chū lǎo zhái ， fēng yān kū zhī yǐ bēng shí 。
dù chuān fēng wù jiē ài xī ， bù wū fāng jiāng yǒu rén shí 。

图

答王道濟寺丞觀許道寧山水圖

—— 黄庭堅

往逢醉許在長安，蠻溪大硯磨松煙。
忽呼絹素翻硯水，久不下筆或經年。
異時踏門闖白首，巾冠敧斜更索酒。
舉杯意氣欲翻盆，倒卧虛樽將八九。
醉拈枯筆墨淋浪，勢若山崩不停手。
數尺江山萬里遙，滿堂風物冷蕭蕭。
山僧歸寺童子後，漁伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸕鷀白鷺如相識。
許生再拜謝不能，原是天機非筆力。
自言年少眼明時，手揮八幅錦江絲。
贈行卷送張京兆，心知李成是我師。
張公身逐銘旌去，流落不知今主誰。
大梁畫肆閱水墨，我君槃礴忘揖客。
蛛絲煤尾意昏昏，幾年風動人家壁。
雨雪涔涔滿寺庭，四圖冷落讓丹青。
笑酬肆翁十萬錢，卷付騎奴市盡傾。
王丞來觀皆失席，指點如見初畫日。
四時風物入句圖，信知君家有摩詰。
我持此圖二十年，眼前綠髮皆華顛。
許生縮手入黄泉，衆史弄筆摩青天。
君家枯松出老翟，風煙枯枝倚崩石。
蠹穿風物皆愛惜，不誣方將有人識。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

wǎng féng zuì xǔ zài cháng ān ， mán xī dà yàn mó sōng yān 。
hū hū juàn sù fān yàn shuǐ ， jiǔ bù xià bǐ huò jīng nián 。
yì shí tà mén chuǎng bái shǒu ， jīn guān qī xié gèng suǒ jiǔ 。
jǔ bēi yì qì yù fān pén ， dǎo wò xū zūn jiāng bā jiǔ 。
zuì niān kū bǐ mò lín làng ， shì ruò shān bēng bù tíng shǒu 。
shù chǐ jiāng shān wàn lǐ yáo ， mǎn táng fēng wù lěng xiāo xiāo 。
shān sēng guī sì tóng zǐ hòu ， yú bǎi yù dù xíng rén zhāo 。
xiān jūn xiào zhǐ xī shàng zhái ， lú cí bái lù rú xiāng shí 。
xǔ shēng zài bài xiè bù néng ， yuán shì tiān jī fēi bǐ lì 。
zì yán nián shào yǎn míng shí ， shǒu huī bā fú jǐn jiāng sī 。
zèng xíng juàn sòng zhāng jīng zhào ， xīn zhī lǐ chéng shì wǒ shī 。
zhāng gōng shēn zhú míng jīng qù ， liú luò bù zhī jīn zhǔ shuí 。
dà liáng huà sì yuè shuǐ mò ， wǒ jūn pán bó wàng yī kè 。
zhū sī méi wěi yì hūn hūn ， jǐ nián fēng dòng rén jiā bì 。
yǔ xuě cén cén mǎn sì tíng ， sì tú lěng luò ràng dān qīng 。
xiào chóu sì wēng shí wàn qián ， juàn fù qí nú shì jìn qīng 。
wáng chéng lái guān jiē shī xí ， zhǐ diǎn rú jiàn chū huà rì 。
sì shí fēng wù rù jù tú ， xìn zhī jūn jiā yǒu mó jié 。
wǒ chí cǐ tú èr shí nián ， yǎn qián lǜ fā jiē huá diān 。
xǔ shēng suō shǒu rù huáng quán ， zhòng shǐ nòng bǐ mó qīng tiān 。
jūn jiā kū sōng chū lǎo zhái ， fēng yān kū zhī yǐ bēng shí 。
dù chuān fēng wù jiē ài xī ， bù wū fāng jiāng yǒu rén shí 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
酒醉时常在长安徘徊，蛮溪大砚磨出松烟。突然呼唤，用绢素翻动砚水，久未动笔，或已经数年。在异时，一脚踏门，闯进白发斑白的老者，头巾歪斜，还不停索要酒。举杯时意气风发，仿佛要把酒翻倒在盆里，醉倒后，空酒樽竟有八九个。他醉醺醺地拿起枯笔，墨水淋漓，势如山崩不停止。数尺江山万里遥，满堂风物冷冷清清。

山中的僧人回到寺庙，小童随后，渔夫想过河，招呼过路人。先前的君主笑着指着溪上的居所，那里有鸬鷀和白鹭似乎在彼此相识。许生再次拜谢，却不敢再写，因为这不是笔力可以解释的。自言年少时眼力敏锐，手挥八幅描绘江水的锦江丝。

赠行卷送给张京兆，心知李成是我师。张公随着铭旌离去，流落之后不知如今侍奉何人。在大梁的画肆中阅读着水墨作品，君主盘礴自恃，忘了对客人行礼。蜘蛛丝和煤尘，使意思模糊，多年来风吹动，人家壁上的字迹模糊不清。

雨雪纷飞，满寺庭院，四幅图画冷落，让位给了丹青。为了感谢肆翁的一笑，他将卷册交给骑奴市场，一并倾卸。王丞前来观看，却都错过了座位，指点画家如初创之时。四时风景都被描绘在画中，相信君主家中有佛祖摩诘的庇佑。

我捧着这幅画已经二十年，眼前的绿发皆变得华颠。许生缩手入黄泉，众史家挥笔描绘青天。君主家中的枯松从翟老的家中移植，风烟笼罩，枯枝依偎在崩石上。虽然被蛀虫腐蚀，风景仍被爱惜，不愿诬陷，必定会有人认得出。

《答王道济寺丞观许道宁山水图》这首诗是黄庭坚创作的一首山水诗，描写了一幅山水画作的情景和作者与画作的渊源。
在这幅画中，画家许道宁创作了一幅山水画，而黄庭坚在赏画之际受到启发，创作了这首诗。诗中表现了醉中观画的情境，以及作者与画家的交流与赞赏。
首节描述了作者在长安与友人许道宁相遇，二人醉饮，享受了一场山水画的饕餮盛宴。然而，诗人突然忽觉自己已经多年未能下笔作画，感到有些遗憾。
接下来的节奏流转，描述了作者对自己老去的感慨。他觉得自己已白发苍苍，巾冠不整，寻求酒来陶冶情操，但醉意却如江水般滔滔不绝。
然后，诗人陷入了画作的热情之中，用酒助兴，挥动枯笔，不停地勾勒着山水景色。在他的画笔下，江山万里遥远，风物冷萧萧，但他的情感与热情却是如此真切。
接着，诗中出现了山僧、渔伯等人物，他们也加入到画作的世界中，画中的景物和人物仿佛栩栩如生。许道宁曾指着山水图上的一座宅子，而诗人在画中寻找着这个宅子，看到了鸬鷀和白鹭，仿佛这一切都是命运的注定。
最后，诗人将这幅山水图送给了张京兆，表达了对恩师李成的怀念和对画作的传承。同时，他也提到了自己多年来持有这幅画作，以及对画作的热爱。
这首诗通过对画作的赞美和回忆，展现了诗人对艺术的热爱和对传统文化的珍视。整体而言，这首诗可以标签为"抒情"、"赞美"和"山水画"。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>

黄庭坚的诗：

黄庭坚的词：

相关诗词：

答王道济寺丞观许道甯山水图 (dá wáng dào jì sì chéng guān xǔ dào níng shān shuǐ tú)

。 朝代：宋 。    作者： 黄庭坚。

往逢醉许在长安，蛮溪大砚磨松烟。
忽呼绢素翻砚水，久不下笔或经年。
一日踏门撼门钮，巾帽欹斜犹索酒。
举杯意气欲翻盆，倒卧虚樽将八九。
醉拈枯笔尝墨色，势若山崩不停手。
数尺江山万里遥，满堂风物冷萧萧。
山僧归寺童子後，渔伯欲渡行人招。
先君笑指溪上宅，鸬鷀白鹭如相识。
许生再拜谢不能，乃是天机非笔力。
自陈精力初未衰，八幅生绢作四时。
蚤师李成最得意，什袭自藏人已知。
贵人取去弃墙角，流落几姓知今谁。
大梁画肆阅水墨，四图宛然当物色。
自言早过许史门，常卖一声偶然得。
雨雪涔涔满寺庭，四图泠落让丹青。
往来睥睨谁比数，十万酬之观者惊。
客还次第阅春夏，坐见岁序寒峥嵘。
王丞来观叹唧唧，亦如我昔初见日。
新诗雌黄多得实，信知君家有摩诘。
我持此图二十年，眼见绿发皆华颠。
许生缩手入黄泉，衆史弄笔摩青天。
君家枯松出老翟，颇似破屏有骨骼。
一时所弃愿爱惜，不诬方将有人识。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

图

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

道观中和潘丞观青溪图联句 (dào guàn zhōng hé pān chéng guān qīng xī tú lián jù)

。 朝代：唐 。    作者： 清昼。

画得青溪样，宜於紫府观。
日明烟霭薄，风落水容宽。
画野高低接，商工井邑攒。
疏川因稼穑，出使问艰难。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

和宋中丞夏日游福贤观天长寺寺即陈左相宅所施之作 (hé sòng zhōng chéng xià rì yóu fú xián guān tiān cháng sì sì jí chén zuǒ xiāng zhái suǒ shī zhī zuò)

。 朝代：唐 。    作者： 王维。

已相殷王国，空余尚父谿。
钓矶开月殿，筑道出云梯。
积水浮香象，深山鸣白鸡。
虚空陈伎乐，衣服制虹霓。
墨点三千界，丹飞六一泥。
桃源勿遽返，再访恐君迷。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

鸡

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

题易道传心图 (tí yì dào chuán xīn tú)

。 朝代：宋 。    作者： 王柏。

图书表里用功深，此道相传直到今。
书里有图图有句，图中即是圣人心。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

图

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

题法安院 (tí fǎ ān yuàn)

。 朝代：宋 。    作者： 释道全。

半生梦想到山宫，此日殷勤兴莫穷。
寺在烟霏空翠里，人游水墨画图中。
青松夹道晓云合，黄叶满山秋露浓。
满眼新诗酬未尽，再来宁愧锦囊空。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

答王龙图咏山见寄 (dá wáng lóng tú yǒng shān jiàn jì)

。 朝代：宋 。    作者： 文彦博。

分得鱼符守雍州，垂帷闭阁再经秋。
眼看岩岫将登览，身似匏瓜苦滞留。
杜曲朱坡虽已到，圭峯紫阁未曾游。
却输假道归朝客，上遍终南寺寺楼。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

次韵答陈殿丞南塘观鱼见寄 (cì yùn dá chén diàn chéng nán táng guān yú jiàn jì)

。 朝代：宋 。    作者： 李觏。

鳞鬣摧残几许年，水平风静得潜渊。
喜无美味登君俎，且学骊龙尽日眠。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

戴安道破琴图 (dài ān dào pò qín tú)

。 朝代：宋 。    作者： 郑思肖。

独抱洋洋太古心，王门何苦欲相寻。
狂来宁可破琴去，不许俗人闻此音。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

图

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

答刘道人 (dá liú dào rén)

。 朝代：宋 。    作者： 张咏。

嵩阳峰底洞中天，曾共浮丘对掩关。
知道高闲少兼济，折腰从此到人间。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

嘲灵隠寺印铁牛 (cháo líng yǐn sì yìn tiě niú)

。 朝代：宋 。    作者： 释道济。

几百年来灵隠寺，如今却被铁牛闩。
蹄中有漏难耕种，鼻孔撩天不受穿。
道眼何如馿眼瞎，寺门常似狱门关。
冷泉有水无鸥鹭，空使留名在世间。

仄平仄仄仄○平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄仄，平○平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○平仄，平平仄平仄仄平。
○平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄平仄仄○，仄仄○平仄仄平。
○平平○平仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。
仄○平仄平仄仄，仄平平○仄平仄。

牛

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照