cháo líng yǐn sì yìn tiě niú
嘲灵隠寺印铁牛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释道济 (shì dào jì) 。

几百年来灵隠寺，如今却被铁牛闩。
蹄中有漏难耕种，鼻孔撩天不受穿。
道眼何如馿眼瞎，寺门常似狱门关。
冷泉有水无鸥鹭，空使留名在世间。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐ bǎi nián lái líng yǐn sì ， rú jīn què bèi tiě niú shuān 。
tí zhōng yǒu lòu nán gēng zhòng ， bí kǒng liáo tiān bù shòu chuān 。
dào yǎn hé rú lú yǎn xiā ， sì mén cháng sì yù mén guān 。
lěng quán yǒu shuǐ wú ōu lù ， kōng shǐ liú míng zài shì jiān 。

牛

嘲靈隠寺印鐵牛

—— 釋道濟

幾百年來靈隠寺，如今却被鐵牛閂。
蹄中有漏難耕種，鼻孔撩天不受穿。
道眼何如馿眼瞎，寺門常似獄門關。
冷泉有水無鷗鷺，空使留名在世間。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

几百年来，灵隐寺历经岁月沧桑，然而此刻却被坚固的铁牛闩所束缚。寺内蹄间或有瑕疵，难以顺利耕种；而铁牛之鼻孔高翘入云，仿佛能触天穹而不受穿透。
灵隐寺的道观之眼，与骏马的目光相比如何呢？可惜馿眼失明，难以辨识世事。寺门常常紧闭，宛如牢门一般封闭。
在这座寺庙中，冷泉依旧涌动清澈，然而水波中却再难觅得鸥鹭的踪迹。虚无的境况只让人感叹，留名于尘世之间的功德，终将归于虚无。
全诗写灵隐寺历经岁月沧桑，如今却被铁牛闩束缚，描绘了寺内种种景象与境况，抒发了对时光流转和人事更迭的感慨。在寺内的种种细节中，反映出一种虚实交融的意象，以及一种超越常态的境界感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释道济介绍：🔈

释道济（一一四八～一二○九），号湖隠，又号方圆叟，俗姓李，天台临海（今属浙江）人。年十八於灵隠寺落发，嗜酒肉，人称济颠。後依浄慈长老德辉爲记室。宁宗嘉定二年卒（明嘉靖《浙江通志》卷六八、《补续高僧传》卷一九谓卒年七十三）。有《鎸峰语录》十卷及《道济诗》（《浄慈寺志》卷一九），已佚。事见《北磵集》卷一○《湖隠方圆叟舍利铭》，《浄慈寺志》卷一○有传。　道济诗，《续藏经》所收《钱塘湖隠济颠禅师语录》，实爲小说，内容多有僞托，如记道济圆寂後尚有诗寄少林长老等。姑与《禅宗颂古联珠通集》等书所录，合编爲一卷。查看更多>>