dá huáng shēng
答黄生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

冰泥断道雪塞门，远坊累日无行人。
卧闻喧呼谁叩阍，稚子往问鹿骇奔。
黄生学诗用力新，急手疾口如翻盆。
冲风踏冻送七言，要令寒屋回春温。
是时积阴又黄昏，叫闹索火惊四邻。
迩来结字稳且匀，岂不见我参寥君。
嗟吾老矣心尚存，後来得子空马羣。
径须赤手缚麒麟，四大海水一口吞。
丈夫意气抗浮云，道逢其人两手分，妬妇拊膺王右军。

平○仄仄仄仄平，仄平仄仄平○平。
仄○平平平仄平，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄平仄仄平，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄平，仄仄平仄○平平。
仄平仄平仄平平，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄○平，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平平，仄平○平仄仄○，仄仄○平○仄平。

bīng ní duàn dào xuě sāi mén ， yuǎn fāng lèi rì wú xíng rén 。
wò wén xuān hū shuí kòu hūn ， zhì zǐ wǎng wèn lù hài bēn 。
huáng shēng xué shī yòng lì xīn ， jí shǒu jí kǒu rú fān pén 。
chōng fēng tà dòng sòng qī yán ， yào lìng hán wū huí chūn wēn 。
shì shí jī yīn yòu huáng hūn ， jiào nào suǒ huǒ jīng sì lín 。
ěr lái jié zì wěn qiě yún ， qǐ bù jiàn wǒ cān liáo jūn 。
jiē wú lǎo yǐ xīn shàng cún ， hòu lái de zǐ kōng mǎ qún 。
jìng xū chì shǒu fù qí lín ， sì dà hǎi shuǐ yī kǒu tūn 。
zhàng fū yì qì kàng fú yún ， dào féng qí rén liǎng shǒu fēn ， dù fù fǔ yīng wáng yòu jūn 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冰泥断了路，雪封住了门，遥远的坊间已经有好几天没有行人经过。躺着听见有人喧哗呼唤，不知是谁在叩阍守门。一个小孩前去问，结果吓得像只惊慌奔逃的鹿一样。黄生学诗，用心用力，作品充满新意，写得快速而流利，如同水盆倒扣一样迅猛。他挥洒诗句，冲破寒风，送来了这首七言绝句，希望让冰冷的房屋重新回春温暖。可是此时正值阴霾深沉，黄昏降临，叫嚷吵闹索火的人惊动了四周邻居。
近来黄生结字工整而平均，难道没有看到我向寥君求教的样子吗？唉，我虽年老，心中仍保有爱好，然而晚年却空空如也，虽然后辈有所成就，但空有无用的马群。
径直捉住麒麟，纵然是赤手空拳，也要将它捆缚住，大海的水也能一口吞下。丈夫应当坚持自己的志气，抵挡浮云般的虚荣。在路上遇见了合乎意的人，要携手共赴未来，而那妒忌的妇人只能自怨自艾，双手拍打胸膛，只配做王右军的妻子。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>