wáng zōng qīng dá chūn táng
王宗卿答春堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶适 (yè shì) 。

春以喻母慈，慈深春不如。
儿欲答母恩，恩重答无余。
华堂顿有云岭隔，梦里分明与亲剧。
阿连进奉新批敕，翠裘黄简缘兄得。
朝腾巽章乞祠官，愿身暮归怡母顔。
老农邀君勿轻去，万红千紫扶春住。
雨田自种晴田收，好是天留答春处。

平仄平仄平，平○平仄○。
平仄仄仄平，平○仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄○平仄○仄。
平平仄仄平○仄，仄平平仄○平仄。
平平仄平仄平平，仄平仄平平仄平。
仄平平平仄○仄，仄平平仄平平仄。
仄平仄仄平平○，仄仄平○仄平仄。

chūn yǐ yù mǔ cí ， cí shēn chūn bù rú 。
ér yù dá mǔ ēn ， ēn chóng dá wú yú 。
huá táng dùn yǒu yún lǐng gé ， mèng lǐ fēn míng yǔ qīn jù 。
ā lián jìn fèng xīn pī chì ， cuì qiú huáng jiǎn yuán xiōng dé 。
cháo téng xùn zhāng qǐ cí guān ， yuàn shēn mù guī yí mǔ yán 。
lǎo nóng yāo jūn wù qīng qù ， wàn hóng qiān zǐ fú chūn zhù 。
yǔ tián zì zhǒng qíng tián shōu ， hǎo shì tiān liú dá chūn chù 。

王宗卿答春堂

—— 葉適

春以喻母慈，慈深春不如。
兒欲答母恩，恩重答無餘。
華堂頓有雲嶺隔，夢裏分明與親劇。
阿連進奉新批敕，翠裘黄簡緣兄得。
朝騰巽章乞祠官，願身暮歸怡母顔。
老農邀君勿輕去，萬紅千紫扶春住。
雨田自種晴田收，好是天留答春處。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春天用来比喻母亲的慈爱，母亲的慈爱深厚无比，就像春天的美好一样。儿子欲回报母亲的恩情，但恩情如此深重，回报之情永远无法完全。华堂之间仿佛有一片云岭隔开，然而在梦中却能清晰地感受到亲情的亲切。
阿连前去进献新的敕令，身穿翠绿裘衣，手持黄色文凭，与兄弟分享所得。他前往朝廷乞求祠官之职，愿意在白天向南方祭拜，而在晚年则归来享受母亲的安慰。
老农劝君不要轻易离去，因为万紫千红的春景需要你的扶持。雨天播下种子，晴天收获丰盛，这就是天命所在，正如春天的美好时光将会长久地留驻。
综合全诗来看，表达了春天与母亲的慈爱之间的比较，以及儿子回报母亲恩情的虔诚之心。诗中还蕴含了家人情感的牵挂和对美好时光的珍惜，以及对自然循环和家庭幸福的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶适介绍：🔈

叶适（一一五○～一二二三），字正则，号水心，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗淳熙五年（一一七八）进士。授平江节度推官，改武昌军节度判官，浙西提刑司干办。召爲太学正，迁太常博士。兼实录院检讨。光宗即位，出知蕲州。入爲尚书左选郎官，迁国子司业。除太府卿，总领淮东军马钱粮。宁宗立，韩侂胄专政，宰相赵汝愚贬，亦被劾主管冲佑观。起爲湖南转运判官。迁知泉州。开禧初，除权工部侍郎。北征兵败，除知建康府兼沿江制置使。侂胄诛，以附侂胄用兵，夺职奉祠凡十三年。嘉定十六年卒，年七十四。有《水心先生文集》、《习学记言》等。《宋史》卷四三四有传。　叶适诗，以《四部丛刊》影印明正统十三年黎谅刻《水心先生文集》（其中诗三卷）... 查看更多>>