cūn zhōng yǔ
村中语 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

吴侬曾在山村住，听得村中老人语。
六月祈雨不祈晴，十月祈晴不祈雨。
今年三伏雨水多，官吏祈晴救禾黍。
祈晴得晴虽可喜，农夫车水方劳苦。
汗流如浆面如铁，但要田乾那畏暑。
黑云一片来何忙，心怕雨作身愿凉。
安得长风为吹散，乍可赤体当秋阳。
东桥西桥日荒荒，南圩北圩水茫茫。
中熟下熟亦足饱，尽胜淮头争捕蝗。

平平平仄平平仄，○仄平○仄平仄。
仄仄平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
平平仄平平仄仄，平平平仄平○仄。
仄平○平仄○仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄平平平，平仄仄仄平仄平。
平仄○平平○仄，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄平平，平平仄平仄平平。
○仄仄仄仄仄仄，？○平平平仄平。

wú nóng céng zài shān cūn zhù ， tīng dé cūn zhōng lǎo rén yǔ 。
liù yuè qí yǔ bù qí qíng ， shí yuè qí qíng bù qí yǔ 。
jīn nián sān fú yǔ shuǐ duō ， guān lì qí qíng jiù hé shǔ 。
qí qíng dé qíng suī kě xǐ ， nóng fū chē shuǐ fāng láo kǔ 。
hàn liú rú jiāng miàn rú tiě ， dàn yào tián qián nà wèi shǔ 。
hēi yún yī piàn lái hé máng ， xīn pà yǔ zuò shēn yuàn liáng 。
ān dé cháng fēng wèi chuī sàn ， zhà kě chì tǐ dāng qiū yáng 。
dōng qiáo xī qiáo rì huāng huāng ， nán xū běi xū shuǐ máng máng 。
zhōng shú xià shú yì zú bǎo ， jìn shèng huái tóu zhēng bǔ huáng 。

村中語

—— 仇遠

吳儂曾在山村住，聽得村中老人語。
六月祈雨不祈晴，十月祈晴不祈雨。
今年三伏雨水多，官吏祈晴救禾黍。
祈晴得晴雖可喜，農夫車水方勞苦。
汗流如漿面如鐵，但要田乾那畏暑。
黑雲一片來何忙，心怕雨作身願凉。
安得長風爲吹散，乍可赤體當秋陽。
東橋西橋日荒荒，南圩北圩水茫茫。
中熟下熟亦足飽，儘勝淮頭爭捕蝗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吴侬曾经居住在山村，听过村中老人的谈话。
六月时祈求雨水，却不愿求晴朗天，十月时祈求晴朗天气，却不愿求雨水。
今年的三伏时节雨水丰富，官吏们祈求晴朗天气来拯救庄稼。
祈求晴朗得到了晴朗，虽然令人高兴，但农夫们的车水劳累依然艰苦。
汗水如同浆糊，脸庞宛如铁铸，只希望田地干燥不怕酷暑。
一片黑云匆匆而来，内心担忧雨水却愿意凉爽。
希望有一阵长风吹散乌云，这样或许能光着身子迎接秋阳。
东桥、西桥荒荒凉凉，南圩、北圩水一片茫茫。
中熟、下熟的庄稼也已足够丰收，胜过淮河上游争相捕蝗虫。

总结：

诗中描绘了农村的气候和农事，强调了人们对于雨水和晴朗天气的不同期盼。诗人通过生动的描写，表达了农夫们艰辛的劳作以及对于天气变化的期望与苦恼。诗中所描述的田园景象，反映了古代农村生活的一些方面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>