cì yùn xiè huáng bīn lǎo sòng mò zhú shí èr yùn
次韵谢黄斌老送墨竹十二韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

古今作生竹，能者未十辈。
吴生勒枝叶，筌寀远不逮。
江南铁钩锁，最许诚悬会。
燕公洒墨成，落落与时背。
譬如刳心松，中有岁寒在。
湖州三百年，笔与前哲配。
规模转银钩，幽赏非俗爱。
披图风雨入，咫尺莽苍外。
吾宗学湖州，师逸功已倍。
有来竹四幅，冬夏生变态。
预知更入神，後出遂无对。
吾诗被压倒，物固不两大。

仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄○平平平，○仄仄平仄。
平平○仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。

gǔ jīn zuò shēng zhú ， néng zhě wèi shí bèi 。
wú shēng lè zhī yè ， quán cǎi yuǎn bù dǎi 。
jiāng nán tiě gōu suǒ ， zuì xǔ chéng xuán huì 。
yàn gōng sǎ mò chéng ， luò luò yǔ shí bèi 。
pì rú kū xīn sōng ， zhōng yǒu suì hán zài 。
hú zhōu sān bǎi nián ， bǐ yǔ qián zhé pèi 。
guī mó zhuǎn yín gōu ， yōu shǎng fēi sú ài 。
pī tú fēng yǔ rù ， zhǐ chǐ mǎng cāng wài 。
wú zōng xué hú zhōu ， shī yì gōng yǐ bèi 。
yǒu lái zhú sì fú ， dōng xià shēng biàn tài 。
yù zhī gèng rù shén ， hòu chū suì wú duì 。
wú shī bèi yā dǎo ， wù gù bù liǎng dà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古今种植生长竹子，懂得其中技艺的人不过十代。吴生剪裁竹枝叶，笔法高超难与别人相比。江南铁钩锁，象征真挚的诚意。燕公挥洒墨水成就了一首落落大方的诗篇，却与当下的时代格格不入。这就像刳心剖析一颗松树，虽然表面看不出来，但其中隐藏着岁寒的气息。湖州有着三百年的文学传统，而这些笔墨与前辈学者的风采相得益彰。随着时间的推移，这些规模不断变化，却依旧吸引着细心的赏析：者。独特的欣赏方式并非俗套所能理解。展开图卷，仿佛置身风雨之中，虽在咫尺，却宛如身处广阔的苍穹之外。我学习湖州的诗文，师承逸才，他的成就已经超越了一般功力。这里有四幅描绘竹子的画作，经过冬夏的变化，笔墨更加神奇，超越了常人的认知。预知其中奥妙，心神进入超凡境界，后来的作品再无可匹敌。我的诗篇被压倒，实在难以与这些伟大的作品相提并论。

赏析：
黄庭坚的《次韵谢黄斌老送墨竹十二韵》是一首赞美竹子的诗篇。这首诗以十二韵的形式，表达了对竹子之美的深刻感悟。以下是对诗的赏析：
黄庭坚以古今作生竹为开篇，点出竹子的千年历史和杰出之处。竹子虽然生长在江南，却具有坚韧之性，不逊色于铁钩锁。这里作者以竹子比喻为吴生，充分展现了竹子的灵性和坚韧。
在诗的后半部分，黄庭坚将竹子与燕公洒墨相对比，表现出竹子的纯洁和坚韧，与时背的境界。作者进一步以刳心松的比喻，突显了竹子内在的岁寒在心。湖州的笔墨传承已有三百年，与前哲的笔墨相得益彰，规模也逐渐壮大。
在最后部分，作者强调湖州笔墨的幽赏之美，以及竹子作为艺术灵感的来源。竹子的存在使得画家诗人可以在风雨中披图而入，融入大自然的景色。作者将自己的学习与湖州相提并论，赞扬了师逸功的传承，将竹子视为自己学习的典范。
最后，黄庭坚以四幅竹子来形容竹子的不同状态，预示着竹子的神奇之处。他在诗中强调，他的诗被竹子压倒，显示出竹子的非凡之美和对诗人的深远影响。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>