cì yùn wáng gǒng jiǔ rì tóng sòng liú shēn lǎo
次韵王巩九日同送刘莘老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

头上黄花记别时，樽中渌酒慰清悲。
画船牵挽故不发，红粉留连未遽离。
小雨无端添别泪，遥山有意助颦眉。
十分酒盏从教劝，堆案文书自此辞。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tóu shàng huáng huā jì bié shí ， zūn zhōng lù jiǔ wèi qīng bēi 。
huà chuán qiān wǎn gù bù fā ， hóng fěn liú lián wèi jù lí 。
xiǎo yǔ wú duān tiān bié lèi ， yáo shān yǒu yì zhù pín méi 。
shí fēn jiǔ zhǎn cóng jiào quàn ， duī àn wén shū zì cǐ cí 。

次韵王鞏九日同送劉莘老

—— 蘇轍

頭上黄花記別時，樽中淥酒慰清悲。
畫船牽挽故不發，紅粉留連未遽離。
小雨無端添別淚，遥山有意助顰眉。
十分酒盞從教勸，堆案文書自此辭。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
头上黄花记别时，樽中浊酒慰清愁。
画船牵挽故人不离，红粉相留未急别。
小雨无端添别泪，遥山似有意助愁眉。
十分酒盏从教劝，堆案文书自此辞。
总结：这首古文描写了人别离时的离愁别绪，表现了离别时的难舍之情和忧愁之态。通过饮酒慰藉，画船留连，别泪添补，山峦有意，表达了诗人对离别情感的深刻感受。在文中，诗人借助酒杯和书卷来表达自己的心情，也抒发了对别人的劝慰。整篇诗意境优美，流露出深沉的离愁别绪。

赏析：这首诗《次韵王巩九日同送刘莘老》表达了离别之情和饮酒作乐的心境。诗人以黄花、渌酒、画船、红粉等意象，描绘了离别时的深情厚意。他留连不舍，情绪沉痛，但又以酒壮志气，表现出豁达乐观的一面。诗中小雨、遥山的描绘，增加了离愁的凄凉感，但在别离的痛苦中，诗人依然展现出乐观向上的情操，用酒劝人，表现出胸怀豁达的气度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>