cì yùn lǐ jù xiáng fú xuān
次韵李秬祥符轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

云端红粉拊雕栏，谢守纶巾语笑间。
游客乍惊人外境，居僧初识面前山。
暂来犹足留公赏，借与真堪着我顽。
铃合多余宾从少，谁教缾盎不曾闲。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

yún duān hóng fěn fǔ diāo lán ， xiè shǒu lún jīn yǔ xiào jiān 。
yóu kè zhà jīng rén wài jìng ， jū sēng chū shí miàn qián shān 。
zàn lái yóu zú liú gōng shǎng ， jiè yǔ zhēn kān zhe wǒ wán 。
líng hé duō yú bīn cóng shǎo ， shuí jiào píng àng bù céng xián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在云端上，有位红粉佳人依在雕栏之旁，谢守纶巾轻声笑语之间。游客初次惊讶于这美丽的外景，而居住于此的僧人则初次认识这面前的山。他们临时来访，仍然足够停留，借此机会让我真心赞赏，并陪着我这个顽固之人。虽然铃声不断，宾客众多，但是谁能教导那些装满酒盅和盘碗的器皿有过闲暇呢？
全文总结：诗人描绘了一个美丽的景色，有红粉佳人、谢守纶巾，游客初来乍到，和僧人初次见面的场景。虽然宾客众多，但是诗人希望有足够的时间停留，欣赏美景，并且与诗人一同品味这个令人陶醉的时光。然而，铃声不断，形容客人络绎不绝，谁也不能让那些装满酒盅和盘碗的器皿有过闲暇。整个诗篇抒发了诗人对美景和宾客热闹的感慨。

这首诗《次韵李秬祥符轩》是晁补之创作的，它具有一定的文人气质和山水意境。
赏析：
在这首诗中，晁补之以云端、红粉、巾笑、游客、僧面、公赏、缾盎等元素，巧妙地构建出了一幅山水画卷。诗人似乎置身于高山之巅，俯瞰着远处的云端，雕栏前的红粉景致令人陶醉。谢守纶巾的语笑声仿佛是这幅画卷中的一道亮丽色彩，让人感受到了宴会的热闹氛围。
接着，诗人提到游客，他们初次来到这里，被美景所惊艳，山川的壮丽景色让他们感到不可思议。然后，诗人又提到了居住在山中的僧人，他们与游客初次相见，展现了一种人与自然和谐相处的画面。
在诗的后半部分，诗人表达了自己的愿望，希望能够留下一段时间，借住在这里，与真实的自然相伴，感受山水的风采。铃合多余宾从少，意味着在这个宾客盈门的场合，即便铃声响起，也无法让人离去，因为这里的景色和宴会实在太过迷人，不愿离开。
最后，谁教缾盎不曾闲，表达了即使是饮酒用具，也无法闲置，因为它们一直在为宴会中的人们服务。这句话也反映了诗人对这片山水的热爱和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>