cí mǔ yán liàng zhǎng lǎo sòng
慈母岩亮长老颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

敕书改律为禅，意在无力宗空。
人欲破禅作律，羣儿更助之攻。
莫恨塞翁失马，会取楚人亡弓。
老夫亦不掩耳，我来自听松风。

仄平仄仄平○，仄仄平仄平○。
平仄仄○仄仄，平平○仄平平。
仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄，仄平仄○平平。

chì shū gǎi lǜ wèi chán ， yì zài wú lì zōng kōng 。
rén yù pò chán zuò lǜ ， qún ér gèng zhù zhī gōng 。
mò hèn sài wēng shī mǎ ， huì qǔ chǔ rén wáng gōng 。
lǎo fū yì bù yǎn ěr ， wǒ lái zì tīng sōng fēng 。

马

慈母巖亮長老頌

—— 黄庭堅

敕書改律爲禪，意在無力宗空。
人欲破禪作律，羣兒更助之攻。
莫恨塞翁失馬，會取楚人亡弓。
老夫亦不掩耳，我來自聽松風。

仄平仄仄平○，仄仄平仄平○。
平仄仄○仄仄，平平○仄平平。
仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄，仄平仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
敕书改律为禅，意在无力宗空。
人欲破禅作律，群儿更助之攻。
莫恨塞翁失马，会取楚人亡弓。
老夫亦不掩耳，我来自听松风。
全文总结：这篇古文谈论了改变律法为禅宗的用意，表达了对人们欲破禅设立新律的不满，引用了“莫恨塞翁失马，焉知非福”和“楚人亡弓”等典故，表达了看淡人生得失的态度，最后提到作者老夫在山林间倾听松风的心境。

赏析：黄庭坚的《慈母岩亮长老颂》以巧妙的文字表达了禅宗思想，并通过诗人的态度和哲理，传达了深刻的禅宗哲学。
首句“敕书改律为禅，意在无力宗空”明确了诗人的立场，他认为敕书（官方命令）要将律（戒律）改为禅（禅宗），这意味着追求无力宗空，即追求禅宗的境界，抛却繁文缛节，寻求心灵的平静和解脱。这句话表达了对禅宗的赞美和理念。
接下来的两句“人欲破禅作律，羣儿更助之攻”揭示了外界对禅宗的反对，认为人们试图破坏禅宗，恢复律法，而一些人也积极支持这一行动。这反映了当时社会上对禅宗的争议和冲突。
然后，诗中出现了“莫恨塞翁失马，会取楚人亡弓”的典故，用以说明世事无常，不应过分执着于物质财富或地位，因为塞翁失马，焉知非福，楚人亡弓，或许是另一种机遇。这个典故强调了禅宗的无常观念。
最后一句“老夫亦不掩耳，我来自听松风”表明诗人对于外界争议和纷扰，并不回避，而是选择宁静自在地倾听松风，象征着禅宗的宁静与解脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>