首页 > 发现 > 全唐诗 > 慈乌夜啼

cí wū yè tí
 慈乌夜啼 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 白居易 (bái jū yì) 。

慈乌失其母，哑哑吐哀音。
昼夜不飞去，经年守故林。
夜夜夜半啼，闻者为沾襟。
声中如告诉，未尽反哺心。
百鸟岂无母，尔独哀怨深。
应是母慈重，使尔悲不任。
昔有吴起者，母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈，其心不如禽。
慈乌复慈乌，鸟中之曾参。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

cí wū shī qí mǔ ， yǎ yǎ tǔ āi yīn 。
zhòu yè bù fēi qù ， jīng nián shǒu gù lín 。
yè yè yè bàn tí ， wén zhě wèi zhān jīn 。
shēng zhōng rú gào sù ， wèi jìn fǎn bǔ xīn 。
bǎi niǎo qǐ wú mǔ ， ěr dú āi yuàn shēn 。
yìng shì mǔ cí chóng ， shǐ ěr bēi bù rèn 。
xī yǒu wú qǐ zhě ， mǔ mò sàng bù lín 。
jiē zāi sī tú bèi ， qí xīn bù rú qín 。
cí wū fù cí wū ， niǎo zhōng zhī céng cān 。

写鸟 母亲 讽刺

慈烏夜啼

—— 白居易

慈烏失其母，啞啞吐哀音。
晝夜不飛去，經年守故林。
夜夜夜半啼，聞者爲霑襟。
聲中如告訴，未盡反哺心。
百鳥豈無母，爾獨哀怨深。
應是母慈重，使爾悲不任。
昔有吳起者，母歿喪不臨。
嗟哉斯徒輩，其心不如禽。
慈烏復慈烏，鳥中之曾參。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

cí wū shī qí mǔ ， yǎ yǎ tǔ āi yīn 。
zhòu yè bù fēi qù ， jīng nián shǒu gù lín 。
yè yè yè bàn tí ， wén zhě wèi zhān jīn 。
shēng zhōng rú gào sù ， wèi jìn fǎn bǔ xīn 。
bǎi niǎo qǐ wú mǔ ， ěr dú āi yuàn shēn 。
yìng shì mǔ cí chóng ， shǐ ěr bēi bù rèn 。
xī yǒu wú qǐ zhě ， mǔ mò sàng bù lín 。
jiē zāi sī tú bèi ， qí xīn bù rú qín 。
cí wū fù cí wū ， niǎo zhōng zhī céng cān 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
慈乌失去了它的母亲，哀伤的一直哑哑啼哭。
早晚守着旧树林，整年都不肯飞离。
每天半夜都哀哀啼哭，听到的人也忍不住泪湿衣襟。
慈乌的啼哭声仿佛在哀诉着自己未能及时尽到反哺孝养之心。
其他各种鸟类难道没有母亲，为什么只有慈乌你特别哀怨？
想必是母恩深重使你承受不住吧！
以前有位名叫吴起的人，母亲去世竟不奔丧。
哀叹这类的人，他们的心真是禽兽不如啊！
慈乌啊慈乌！你真是鸟类中的曾参啊！
（注：曾参是孔子弟子中以孝心孝行著称的门生。）

注释：
⑴哑哑：形容乌鸦的叫声。哑，音。
⑵经年：终年、整年。
⑶故林：旧林，指往日与母亲所栖息的树林。
⑷夜夜夜半啼：每晚在半夜里啼叫。夜夜，每天晚上。
⑸沾襟：眼泪沾湿衣襟。襟，音 ，同「衿」，上衣的前幅。
⑹反哺:慈乌初生的时候，母亲餵养它，等它长大了，便捕取食物来餵养母亲，这叫做反哺；引申是说：报答父母的恩情。哺，音 ，餵养。
⑺尔 ：你。
⑻不任：不能承受悲痛。不任，不堪、不能承受。任，因为押平声韵的关系，音。
⑼吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名，母亲死了，却不回家料理丧事。他的老师曾申（曾参的儿子）知道这件事，就和他断绝来往。
⑽殁： 死亡。
⑾丧不临：即「不临丧」，不奔丧的意思。古代习俗，父母或尊长过世，从外地赶回料理丧事或祭拜，称奔丧。
⑿嗟哉：叹词。嗟，音。
⒀斯徒辈：这一类的人。斯，此、这。徒、辈都是类的意思--
⒁复 又：这里是加强语气。
⒂曾参：字子舆，春秋时鲁国人，孔子的学生。是当时有名的孝子。


简析：

　　诗中用大量笔墨刻画慈乌鸟“失其母，夜半啼”的情状，意在倾吐“母慈重”，而自己“未尽反哺心”的无尽愧恨和哀伤。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

相关诗词：

乌夜啼 (wū yè tí)

。 朝代：唐 。    作者： 聂夷中。

衆鸟各归枝，乌乌尔不栖。
还应知妾恨，故向绿窗啼。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

乌夜啼 (wū yè tí)

。 朝代：宋 。    作者： 释文珦。

东家屋树与云齐，夜夜有乌来上栖。
明月照树栖乌啼，愁杀窗中战士妻。
官家遣夫戍辽西，三年不归守空闺。
乌啼不止妇增泣，泪痕如雨衣裳湿。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

乌夜啼引 (wū yè tí yǐn)

。 朝代：唐 。    作者： 张籍。

秦乌啼哑哑，夜啼长安吏人家。
吏人得罪囚在狱，倾家卖产将自赎。
少妇起听夜啼乌，知是官家有赦书。
下牀心喜不重寐，未明上堂贺舅姑。
少妇语啼乌，汝啼慎勿虚。
借汝庭树作高巢，年年不令伤尔雏。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

相和歌辞 乌夜啼 (xiāng hé gē cí wū yè tí)

。 朝代：唐 。    作者： 聂夷中。

衆鸟各归枝，乌乌尔不栖。
还应知妾恨，故向绿窗啼。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

乌夜啼 (wū yè tí)

。 朝代：宋 。    作者： 吴百生。

夜夜乌来啼未央，明月出户空飞霜。
吹笳征夫不就寝，宫筵列烛声满堂。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

琴曲歌辞 乌夜啼引 (qín qǔ gē cí wū yè tí yǐn)

。 朝代：唐 。    作者： 张籍。

秦乌啼哑哑，夜啼长安吏人家。
吏人得罪囚在狱，倾家卖产将自赎。
少妇起听夜啼乌，知是官家有赦书。
下牀心喜不重寐，未明上堂贺舅姑。
少妇语啼乌，汝啼慎勿虚。
借汝庭树作高巢，年年不令伤尔雏。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

夜闻乌啼 其二 (yè wén wū tí qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 晁说之。

义乌此夜一何啼，明日欢欣事不迷。
定是军回蓟南北，宁论贼退关东西。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

夜闻乌啼 其一 (yè wén wū tí qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 晁说之。

不眠无恨自凄凄，真听人间乌夜啼。
明月未教尘镜掩，华堂歌舞乍高低。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

乌夜啼 (wū yè tí)

。 朝代：宋 。    作者： 宋无。

露华洗天天堕水，烛光烧云半空紫。
西施夜醉芙蓉洲，金丝玉簧咽清秋。
鼙鼓鞭月行春雷，洞房花梦酣不回。
宫中夜夜啼栖乌，美人日日歌吴歈。
吴王国破歌声绝，鬼火青荧生碧血。
千年坏塚耕狐兔，乌衔纸钱挂枯树。
髑髅无语满眼泥，曾见吴王歌舞时。
乌夜啼，啼为谁。
身前欢乐身後悲，空留瑟怨传相思。
乌夜啼，啼别离。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

动物 兔

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

乌夜啼 (wū yè tí)

。 朝代：宋 。    作者： 李龏。

衆鸟各归枝，落花香满泥。
狭斜柳树乌争宿，夜夜夜半当户啼。
浮萍摇荡门前水，九节菖蒲石上死。
感郎中夜渡潇湘，恩光暗入帘栊里。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄平平平。
平○○仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
○仄仄平○，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○仄○。
平平平平仄，○平仄○平。
平平仄平平，仄○平平○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照