cì chǔ zǐ chūn jīn líng zuò bié yùn
次储子椿金陵作别韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

千里波涛一叶中，急难平日但闻风。
自非积习有天得，那复间关特地同。
乐事放怀须命酒，生涯何处不飘蓬。
先归只作寻常别，切莫樽前感断鸿。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qiān lǐ bō tāo yī yè zhōng ， jí nàn píng rì dàn wén fēng 。
zì fēi jī xí yǒu tiān dé ， nà fù jiān guān tè dì tóng 。
lè shì fàng huái xū mìng jiǔ ， shēng yá hé chù bù piāo péng 。
xiān guī zhī zuò xún cháng bié ， qiè mò zūn qián gǎn duàn hóng 。

次儲子椿金陵作別韵

—— 李之儀

千里波濤一葉中，急難平日但聞風。
自非積習有天得，那復間關特地同。
樂事放懷須命酒，生涯何處不飄蓬。
先歸只作尋常別，切莫樽前感斷鴻。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里的波涛就在一片叶子中，遇到急难时平日的修养只能随风飘散。
如果不是长期的积习造就了天赋，又怎么能在困难重重的时刻得到帮助呢，这都是出于一种命中注定的缘分。
快乐的事情就放开心怀，喝上一杯命运赐予的酒，人生的旅途何处不随风飘荡。
临别前只能当作寻常的离别，切不可在酒前感伤断飞鸿。
全文总结：这篇古文描述了人生中的起伏和不易，生活中的困难和快乐，以及别离时的情感。波涛汹涌的大海只在微小的叶子中体现，表达了人生中微小事物蕴含着巨大力量的道理。在困难时刻，只有平日的积习和天赋才能助人渡过难关，也许还有一些特殊的缘分。对于快乐的事情，应该敞开心扉，享受命运赐予的美好。在漂泊的生涯中，无处不是家，但离别时也要坦然面对，不要在酒宴上伤感断绝离去的飞鸿。

《次储子椿金陵作别韵》这首诗是李之仪创作的，让我们来进行赏析：
在这首诗中，李之仪以丰富的感情表达了与储子椿的离别之情。首句"千里波涛一叶中"通过千里波涛与一片叶子的对比，生动地描绘了离别时的无助和渺小感。他将离别之感与大自然的力量相对比，强调了离别之切实感受。
接下来的句子"自非积习有天得，那复间关特地同"表达了友情的珍贵，强调了不是凭空得来的，而是通过长时间的积累和情感的培养。这句也传达了一种无法用言语来形容的深厚友情。
第三句"乐事放怀须命酒，生涯何处不飘蓬"表现出了离别后的解愁方式，即以酒来消愁，同时也反映了诗人放浪不拘的生活态度。
最后一句"先归只作寻常别，切莫樽前感断鸿"则表达了诗人对朋友的离别不希望过于伤感，而是希望保持轻松和豁达的态度，不要在酒杯前流露出太多的伤感之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>