chūn jǐng xīn huǒ qǐ xīn yān
春景新火起新烟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

风雨暗绵田，春愁百五天。
故人成故俗，新火起新烟。
自用青枫後，何如墨突前。
人间寒食改，天上蜡薪传。
当户三星出，齐州九点连。
人心思汉德，犹望死灰然。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平○。
○仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄平平。

fēng yǔ àn mián tián ， chūn chóu bǎi wǔ tiān 。
gù rén chéng gù sú ， xīn huǒ qǐ xīn yān 。
zì yòng qīng fēng hòu ， hé rú mò tū qián 。
rén jiān hán shí gǎi ， tiān shàng là xīn chuán 。
dāng hù sān xīng chū ， qí zhōu jiǔ diǎn lián 。
rén xīn sī hàn dé ， yóu wàng sǐ huī rán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

风雨笼罩着田野，春天的忧愁已经持续了一百零五天。故友逐渐适应了现实的陋俗，而新的热情却像新的火种升腾而起。我自比作青枫树后的一抹翠绿，可与之相比的是那墨色突出的前景呢？人间的寒食节已有了变化，而天上的蜡烛传承却依旧。当家门口的三颗星星升起，齐州的九个星点连成一线。人们心中仍然怀念汉朝的美好德政，仿佛期盼着那已经烬灭的火焰重新燃起。

总结：

诗人通过描绘风雨笼罩的田野和春天的愁绪，表达了对故友逐渐适应现实世俗的感叹，同时对新的希望和热情的赞美。他以自己青枫后的翠绿对比墨突前的深邃，思考人生的选择。诗中还涉及寒食节和天上蜡烛传承的变化与延续，以及家门口星星的出现和齐州九点的联结。最后，表达了对汉德美好的向往，希望那已逝的光辉得以重燃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>