chóu téng zǐ jīng tóng nián
酬滕子京同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

谢家风雅若为酬，散吏方耽海上游。
疏嬾几忘传笔梦，寂寥仍有负薪忧。
欲歌兰雪归真隐，敢向簪轩竞急流。
如共茂先瞻气象，莫言神物在南州。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiè jiā fēng yǎ ruò wèi chóu ， sàn lì fāng dān hǎi shàng yóu 。
shū lǎn jǐ wàng chuán bǐ mèng ， jì liáo réng yǒu fù xīn yōu 。
yù gē lán xuě guī zhēn yǐn ， gǎn xiàng zān xuān jìng jí liú 。
rú gòng mào xiān zhān qì xiàng ， mò yán shén wù zài nán zhōu 。

酬滕子京同年

—— 范仲淹

謝家風雅若爲酬，散吏方耽海上游。
疏嬾幾忘傳筆夢，寂寥仍有負薪憂。
欲歌蘭雪歸真隱，敢向簪軒競急流。
如共茂先瞻氣象，莫言神物在南州。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谢家风雅若为酬，散吏方耽海上游。
疏嬾几忘传笔梦，寂寥仍有负薪忧。
欲歌兰雪归真隐，敢向簪轩竞急流。
如共茂先瞻气象，莫言神物在南州。

谢家的风雅如此美妙，仿佛是对当年的海上游子们的回报。
即使文笔有些懒散，也时常忘却笔下的梦境，但寂寥依然伴随着承担家庭重担的忧愁。
渴望歌颂那飘雪般纯净的归真隐逸，敢于竞逐高楼上的急流。
就像共同欣赏茂盛的前辈的风采，不要说神奇的事物只存在于南方城邦。

全诗概括：诗人谈及谢家的风雅文化，对其赞赏有加。他提到自己文笔的懒散，但仍然背负家庭的重担，忧愁不断。然后表达了对归真隐逸和追求成功的渴望，表示愿与茂盛的前辈一起共享风采，同时否认神奇事物只存在于南方。整体上，诗人展示了对风雅文化的推崇与向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>