chéng bā xìn rú biǎo dì pōu fú dān fù xiāng yù yǐng chuān guī xiāng dài quē zuò cháng jù zèng bié
程八信孺表弟剖符单父相遇颍川归乡待阙作长句赠别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

我生犹及见大门，弟兄中外十七人。
两家门户甲乡党，正如颍川数孙陈。
嗈嗈鸣雁略云汉，风吹散落天一垠。
归来勉强整毛羽，饮水啄粒伤离羣。
东西隔绝不敢恨，死生相失长悲辛。
萧萧华发对妻子，往往老泪流衣巾。
仲叔已尽季亦老，双星孤月耿独存。
老夫闭门不敢出，喜君三度乘朱轮。
今春剖符地尤胜，不齐自古留芳尘。
回车访我念衰老，挽衣把臂才逡巡。
君行到官我未死，杖藜便是不速宾。
一尊酌我当有问，此国岂有贤於君。

仄平○仄仄仄平，仄平○仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，○○仄平仄平平。
平平平仄仄平仄，平○仄仄平仄平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，仄平○仄○平平。
平平平仄仄○仄，仄仄仄仄平○平。
仄仄仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄平○仄○平平。
平平仄平仄平○，仄平仄仄○平平。
○平仄仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
平○仄平仄仄仄，仄平仄仄仄仄平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平平平。

wǒ shēng yóu jí jiàn dà mén ， dì xiong zhōng wài shí qī rén 。
liǎng jiā mén hù jiǎ xiāng dǎng ， zhèng rú yǐng chuān shù sūn chén 。
yōng yōng míng yàn lüè yún hàn ， fēng chuī sàn luò tiān yī yín 。
guī lái miǎn qiǎng zhěng máo yǔ ， yǐn shuǐ zhuó lì shāng lí qún 。
dōng xī gé jué bù gǎn hèn ， sǐ shēng xiāng shī cháng bēi xīn 。
xiāo xiāo huá fà duì qī zǐ ， wǎng wǎng lǎo lèi liú yī jīn 。
zhòng shū yǐ jìn jì yì lǎo ， shuāng xīng gū yuè gěng dú cún 。
lǎo fū bì mén bù gǎn chū ， xǐ jūn sān dù chéng zhū lún 。
jīn chūn pōu fú dì yóu shèng ， bù qí zì gǔ liú fāng chén 。
huí chē fǎng wǒ niàn shuāi lǎo ， wǎn yī bǎ bì cái qūn xún 。
jūn xíng dào guān wǒ wèi sǐ ， zhàng lí biàn shì bù sù bīn 。
yī zūn zhuó wǒ dāng yǒu wèn ， cǐ guó qǐ yǒu xián wū jūn 。

程八信孺表弟剖符單父相遇潁川歸鄉待闕作長句贈別

—— 蘇轍

我生猶及見大門，弟兄中外十七人。
兩家門戶甲鄉黨，正如潁川數孫陳。
嗈嗈鳴雁略雲漢，風吹散落天一垠。
歸來勉强整毛羽，飲水啄粒傷離羣。
東西隔絕不敢恨，死生相失長悲辛。
蕭蕭華髮對妻子，往往老淚流衣巾。
仲叔已盡季亦老，雙星孤月耿獨存。
老夫閉門不敢出，喜君三度乘朱輪。
今春剖符地尤勝，不齊自古留芳塵。
回車訪我念衰老，挽衣把臂才逡巡。
君行到官我未死，杖藜便是不速賓。
一尊酌我當有問，此國豈有賢於君。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我生的时候正好见到大门，弟兄中外共有十七人。
两家门户都是颍川的孙陈家的盟友，就像在颍川有数不清的孙陈一样。
嗈嗈鸣雁飞过云汉，风吹散落在天边。
回到家中，勉强整理着羽毛，喝水啄食时伤感离群。
东西隔绝，不敢怨恨，死生相别，长久悲伤忧愁。
萧萧华发对着妻子，常常因年老而流下泪水，湿透了衣巾。
仲叔已经去世，季亦年老，只剩下双星独自耿耿照人。
老夫闭门不敢出，但愿你三次乘着朱轮来访，为我带来喜悦。
如今春光明媚，访客尤为可贵，不齐的美名自古留存。
你乘车到我这里，看着我已衰老，拉住我的衣袖，有些犹豫不决。
你到官署时，我还未去世，手扶着拐杖已经是迎接不速之客。
一杯酒来，我当有所询问，难道这个国家就没有贤人能比得上你吗？

赏析：: 这首诗是苏辙的《程八信孺表弟剖符单父相遇颍川归乡待阙作长句赠别》。诗人以深沉的感情表达了与亲人离别之苦、友人团聚之喜，通过丰富的意象和感情的表达，展现了生命的无常和亲情、友情的珍贵。
首节描写了诗人早逝的父亲，家庭中弟兄众多，但诗人与弟兄离散，生死别离令人感伤。
第二节通过雁群飞过的景象，表达了时间的流逝和人事的更迭，与颍川的历史相映成趣。
第三节以归家的雁群为背景，表达了诗人对家乡的眷恋，但回家后也难免寂寞和孤独。
第四节描写了亲情和友情的珍贵，表达了对家人和友人的不舍和惋惜。
第五节让人深感岁月的无情，诗人面对老去的自己和亲人的衰老，情感深沉。
第六节以诗人闭门不出、喜友人的到来为结尾，表达了友情和宴会的欢乐，也让人感受到生活中的温馨。
标签: 亲情、友情、离别、思乡、岁月流逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>