cāng hǎi xíng
沧海行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李吕 (lǐ lǚ) 。

沧海有船不可渡，痴人求仙死不悟。
儿郎断乳能几时，忍令万里投蛟螭。
儿牵母衣抱父泣，文书催行星火急。
楼船一去更不归，至今思家朝夜啼。
人生不禁别离苦，但得生存犹一处。
君不见咸阳百万家，长城白骨埋泥沙。

平仄仄平仄仄仄，平平平平仄仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄仄平平平。
平○仄○仄仄仄，平平平○平仄仄。
平平仄仄○仄平，仄平○平平仄平。
平平仄○仄○仄，仄仄平平○仄仄。
平仄仄平平仄仄平，○平仄仄平○平。

cāng hǎi yǒu chuán bù kě dù ， chī rén qiú xiān sǐ bù wù 。
ér láng duàn rǔ néng jǐ shí ， rěn lìng wàn lǐ tóu jiāo chī 。
ér qiān mǔ yī bào fù qì ， wén shū cuī xíng xīng huǒ jí 。
lóu chuán yī qù gèng bù guī ， zhì jīn sī jiā cháo yè tí 。
rén shēng bù jīn bié lí kǔ ， dàn dé shēng cún yóu yī chǔ 。
jūn bù jiàn xián yáng bǎi wàn jiā ， cháng chéng bái gǔ mái ní shā 。

滄海行

—— 李呂

滄海有船不可渡，癡人求仙死不悟。
兒郎斷乳能幾時，忍令萬里投蛟螭。
兒牽母衣抱父泣，文書催行星火急。
樓船一去更不歸，至今思家朝夜啼。
人生不禁別離苦，但得生存猶一處。
君不見咸陽百萬家，長城白骨埋泥沙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

沧海有船，但这船却是无法渡过的。痴迷的人苦苦追求仙道，却无法觉悟其中的真相。
儿郎断了乳头，还不知道几时能够长大。但他却忍心让他的母亲跋涉万里投身于蛟螭的腹中。
孩子拉着母亲的衣裳，抱着父亲哭泣，可文书催促着他离去，如同星火急速燃烧。
楼船离去后再也没有回来，思念家乡，日夜啼哭。
人生中别离之苦难以避免，只希望能够生存下来，至少还有一处栖身之地。
你难道没有看到咸阳百万家庭，长城下埋葬着无数白骨沉入泥沙之中吗？
全诗描绘了人生的离别之苦和无常的命运，以及对家乡的思念之情。同时也提醒人们要珍惜生命，把握当下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李吕介绍：🔈

李吕（一一二二～一一九八），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。早岁多次应礼部试不第，年四十弃科举家居，与朱熹多有交往。宁宗庆元四年卒，年七十七。家有澹轩，所着《澹轩集》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗三卷。事见本集附录周必大《李滨老墓志铭》。　李吕诗，以影印文渊阁《四库全书·澹轩集》爲底本。酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>