yuè fǔ gǔ tí xù xiá kè xíng
乐府古题序侠客行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

侠客不怕死，怕在事不成。
事成不肯藏姓名，我非窃贼谁夜行。
白日堂堂杀袁盎，九衢草草人面青。
此客此心师海鲸，海鲸露背横沧溟。
海波分作两处生，分海减海刀，侠客有谋。
人不识测，三尺铁蛇延二国。

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄○仄平，仄平仄仄平仄○。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄平，仄平仄仄○平○。
仄平○仄仄仄平，○仄仄仄平，仄仄仄平。
平仄仄仄，○仄仄平平仄仄。

xiá kè bù pà sǐ ， pà zài shì bù chéng 。
shì chéng bù kěn cáng xìng míng ， wǒ fēi qiè zéi shuí yè xíng 。
bái rì táng táng shā yuán àng ， jiǔ qú cǎo cǎo rén miàn qīng 。
cǐ kè cǐ xīn shī hǎi jīng ， hǎi jīng lù bèi héng cāng míng 。
hǎi bō fēn zuò liǎng chù shēng ， fēn hǎi jiǎn hǎi dāo ， xiá kè yǒu móu 。
rén bù shí cè ， sān chǐ tiě shé yán èr guó 。

蛇

樂府古題序俠客行

—— 元稹

俠客不怕死，怕在事不成。
事成不肯藏姓名，我非竊賊誰夜行。
白日堂堂殺袁盎，九衢草草人面青。
此客此心師海鯨，海鯨露背橫滄溟。
海波分作兩處生，分海減海刀，俠客有謀。
人不識測，三尺鐵蛇延二國。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
侠客并不害怕死亡，他害怕的是在事情未完成的时候死去。当事情成功了，他却不愿意透露自己的姓名，因为他并非小偷，为何需要在夜间行走呢？明亮的白天，他毅然杀死了袁盎，但街道上草草的人们面色苍白。这位客人内心坚定，如同大海中的鲸鱼，背部巍峨露出水面，横卧在广袤的海洋之中。海波分割成两个部分，形成分离的海洋，削减海水的刀，而这位侠客却有自己的谋划。人们无法察觉，三尺长的铁蛇延伸到了两个国家之间，却无人能够识破其目的。

全诗概括：这首诗描述了一位侠客的英勇行动和决心。他不惧怕死亡，但害怕在未完成使命之前丧生。他行事谨慎，不留姓名，但却是有目标的侠客，而非小偷。他在白天勇敢地杀死了袁盎，但街上的人们都心生畏惧。这位侠客坚定如海中巨鲸，昂首露背于广阔的海洋中。海波分隔成两片，刀削减海水，而侠客则有自己的谋划。人们无法洞悉他的真实身份，他的目标超越了两国之间的边界。

《侠客行》是元稹创作的一首乐府诗，以抒发侠客之气概和不怕死的勇气为主题。
这首诗分为七个部分，让我们逐一分析：
1. 开篇表现侠客的精神：侠客在这个世界上并不怕死亡，而是害怕自己的事业无法成功。
2. 第二部分强调了侠客的隐匿之处：即使事业成功，他也不会留下自己的名字，因为他并不是为了个人荣誉而行动，而是追求一种道义。这句表现了侠客的谦逊和无私。
3. 接下来的部分提到了侠客的行动：他毫不畏惧地杀死了袁盎，表现出他的勇气和果断。但这种行动也使他的脸色苍白，暗示了行侠仗义的代价。
4. 之后，诗中提到了一位神秘的人物“师海鲸”，以及他的背部横卧在大海中。这个比喻可能代表着侠客的志向和意志力，如同海鲸一般巍然屹立。
5. 描述了海波分成两处生，分海减海刀，这里可能意味着侠客的行动分散了敌人的力量，而他的刀法如同分海减海一般娴熟。
6. 最后提到侠客的计划和策略，他的行动让人难以识别，这种不可测性使他成为一个难以对付的对手。同时，铁蛇延二国的比喻显示出他的计谋和力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>