bó shān tái
博山台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

宫亭只说香炉峰，此地今见博山台。
紫烟孤起丽朝日，定是海山飞得来。
化工造物能神奇，不必惊世出蓬莱。
千年隠沦被昭洗，博山我劝尔一杯。
先生发白足力强，遥思秋风醉几回。
童儿数修扫洒职，莫使石面沾尘埃。

平平仄仄平平平，仄仄平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄平平平，仄仄平仄仄平平。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄平，平○平平仄仄○。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

gōng tíng zhī shuō xiāng lú fēng ， cǐ dì jīn jiàn bó shān tái 。
zǐ yān gū qǐ lì cháo rì ， dìng shì hǎi shān fēi dé lái 。
huà gōng zào wù néng shén qí ， bù bì jīng shì chū péng lái 。
qiān nián yǐn lún bèi zhāo xǐ ， bó shān wǒ quàn ěr yī bēi 。
xiān shēng fà bái zú lì qiáng ， yáo sī qiū fēng zuì jǐ huí 。
tóng ér shù xiū sǎo sǎ zhí ， mò shǐ shí miàn zhān chén āi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宫亭只说香炉峰，如今在这个地方却见到了博山台。
紫烟孤立，迎接美丽的朝阳，定是海山飞来的景象。
自然界的化工创造了神奇的景观，无需惊叹，这比蓬莱仙境还要美妙。
千年的历史被昭洗，显得更加清新，我建议博山的友人喝一杯酒。
先生发白，步履依然坚健，遥想他多少次醉倒在秋风之中。
童子们负责清扫，洒水工作，千万别让石面沾染尘埃。
全文总结：诗人描述了宫亭所在地香炉峰，如今却看到了博山台的景象。他赞美了美丽的紫烟在朝阳下孤立，认为这一景象比蓬莱仙境还要神奇。他称赞了自然界的创造力，以及被昭洗的千年历史的清新。他向博山的友人提议一杯酒，表达了对先生健康长寿的祝愿，并嘱咐童子们勤勉清扫，不让石面沾染尘埃。整个诗篇充满了对自然美景和人文风貌的歌颂与赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>