bié dài zhòng shí
别戴仲实 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

人生契好不在久，一日可当十年游。
共君三两夜清话，洗我千万斛奇愁。
欲晴未晴云阁雨，临别惜别车停輈。
异时扁舟下濑渚，安道谨勿避子猷。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄○仄平平。
仄平○仄仄平仄，仄仄平仄仄平平。
仄平仄平平仄仄，○仄仄仄平平平。
仄平○平仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。

rén shēng qì hǎo bù zài jiǔ ， yī rì kě dāng shí nián yóu 。
gòng jūn sān liǎng yè qīng huà ， xǐ wǒ qiān wàn hú qí chóu 。
yù qíng wèi qíng yún gé yǔ ， lín bié xī bié chē tíng zhōu 。
yì shí piān zhōu xià lài zhǔ ， ān dào jǐn wù bì zǐ yóu 。

別戴仲實

—— 王邁

人生契好不在久，一日可當十年游。
共君三兩夜清話，洗我千萬斛奇愁。
欲晴未晴雲閣雨，臨別惜別車停輈。
異時扁舟下瀨渚，安道謹勿避子猷。

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄○仄平平。
仄平○仄仄平仄，仄仄平仄仄平平。
仄平仄平平仄仄，○仄仄仄平平平。
仄平○平仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人生的缘分不一定长久，有时一天的经历能够相当于十年的游历。共您谈了三两个夜晚的心事，为我洗去了无数斛的烦忧。虽然欲望晴朗的天气还未来临，云阁上却飘着雨滴。在离别时，我舍不得离开，车子停在车棚。在不同的时光里，我们的小船会经过濑渚的地方，我安心地告诉您，不必躲避危险。

总结：

诗人表达了人生契合的难得和短暂，强调一瞬间的体验可以弥补长时间的旅途。他与知己共度几个夜晚，倾诉心事，让他的忧愁得以宣泄。尽管天气依然不明朗，但诗人不舍得分别，希望停留在那个瞬间。最后，诗人告诫朋友，无论何时何地，都要坚定地面对困难，不要回避。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>