bào huī ān
报晖庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

寸草仰生活，春晖常照临。
不知欲报德，何以见此心。
江汉有时竭，此心无浅深。
魏氏有令德，传家非独今。
结庵在山阿，日瞻松柏林。
仁风被远迹，猛兽不敢侵。
令子守直道，意往无崎嶔。
遂令此乡人，得闻金玉音。
我行时序晚，回望西山岑。
延领长太息，聊为纯孝吟。

仄仄仄平仄，平平平仄○。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
仄仄仄仄仄，○平平仄平。
仄平仄平平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄○平仄平。
仄○平仄仄，○仄平平平。
平仄○仄仄，平平○仄○。

cùn cǎo yǎng shēng huó ， chūn huī cháng zhào lín 。
bù zhī yù bào dé ， hé yǐ jiàn cǐ xīn 。
jiāng hàn yǒu shí jié ， cǐ xīn wú qiǎn shēn 。
wèi shì yǒu lìng dé ， chuán jiā fēi dú jīn 。
jié ān zài shān ā ， rì zhān sōng bó lín 。
rén fēng bèi yuǎn jì ， měng shòu bù gǎn qīn 。
lìng zǐ shǒu zhí dào ， yì wǎng wú qí qīn 。
suì lìng cǐ xiāng rén ， dé wén jīn yù yīn 。
wǒ xíng shí xù wǎn ， huí wàng xī shān cén 。
yán lǐng cháng tài xī ， liáo wèi chún xiào yín 。

報暉庵

—— 呂本中

寸草仰生活，春暉常照臨。
不知欲報德，何以見此心。
江漢有時竭，此心無淺深。
魏氏有令德，傳家非獨今。
結庵在山阿，日瞻松柏林。
仁風被遠迹，猛獸不敢侵。
令子守直道，意往無崎嶔。
遂令此鄉人，得聞金玉音。
我行時序晚，回望西山岑。
延領長太息，聊爲純孝吟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寸小草从地面拔地而起，向着阳光生长，春天的温暖阳光常常照耀着它。我不知道如何来报答恩德，才能体现出内心的感激之情。有时江汉的水会枯竭，但我的心却没有浅深之分，一直都保持着坚定。魏氏家族传承了令人称道的美德，这份美德并不仅仅存在于当今，而是代代相传。我在山阿上搭建了结庵，在这里，每天都能眺望着茂密的松柏林。因为仁风的遍及，凶猛的野兽都不敢侵犯这个地方。我要求我的儿子坚守正道，前途没有丝毫的艰险。因此，使得乡人们得以聆听到美妙的音乐。虽然我现在岁序已经晚，回望过去曾经经历的艰辛，心中不禁发出深深的叹息，只能在这里吟唱表达我的孝心。
全文表达了作者对美好生活的向往，思考如何以行动报答恩德，对家族美德的传承和珍视，以及对子孙后代的期望。结庐山阿，仁风护身，品德高洁，是全文的主要主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>