bà guān yǒu qī huái jì lì yáng péng hǎo
罢官有期怀寄历阳朋好 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

迅雨荡阑暑，层飈披滞云。
澄川缭楚甸，新阳丽秋旻。
物候岂不嘉，中怀怆离羣。
亲朋满城邑，系滞此江濆。
及瓜信匪遥，遂作河梁分。
何人具供帐，樽酒展殷勤。
一聆雪儿歌，载凄游子魂。
津鼓惊朝梦，□烟生夕曛。
所悲紫兰缨，复染京洛尘。
春风有归雁，报我相思文。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，○平仄○平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平平，仄平平仄平。
平仄平平仄，？平平仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄○○平。

xùn yǔ dàng lán shǔ ， céng biāo pī zhì yún 。
chéng chuān liáo chǔ diàn ， xīn yáng lì qiū mín 。
wù hòu qǐ bù jiā ， zhōng huái chuàng lí qún 。
qīn péng mǎn chéng yì ， xì zhì cǐ jiāng pēn 。
jí guā xìn fěi yáo ， suì zuò hé liáng fēn 。
hé rén jù gòng zhàng ， zūn jiǔ zhǎn yīn qín 。
yī líng xuě ér gē ， zǎi qī yóu zǐ hún 。
jīn gǔ jīng cháo mèng ， □ yān shēng xī xūn 。
suǒ bēi zǐ lán yīng ， fù rǎn jīng luò chén 。
chūn fēng yǒu guī yàn ， bào wǒ xiāng sī wén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
迅雨洗涤着炎热，层层狂风卷起滞重的云彩。
澄清的川流在楚甸之间蜿蜒，新的阳光照耀着美丽的秋天。
自然界的变化何其美好，然而我内心感受到离群之苦。
亲朋好友都散布在城邑之中，唯有我系缆在这江濆之间。
瓜果的消息来得并不遥远，终于演化成了河流与桥梁分隔。
有何人提供帐篷的，倾诉着殷勤的邀请与酒宴。
我只听到雪儿的歌声，载着孤寂游子的思念之魂。
津渡的鼓声惊醒了朝梦，茫茫烟雾弥漫在夕曛之间。
我悲叹紫兰缨又一次染上京洛的尘埃。
春风中归来的雁儿，传递着我相思的文字。
全文大意：文章描写了迅猛的暴雨洗涤炎热，强风卷起滞重的云彩。清澈的川流在楚甸间蜿蜒，新阳照耀着美丽的秋天。自然界的美好变化，却引发了作者内心的离群之苦。亲朋好友散布在城邑，唯有作者滞留江濆之间。消息传来，桥梁分隔两地。有人邀请作者共饮，唯有雪儿的歌声载着游子的思念。津渡的鼓声惊醒朝梦，烟雾笼罩夕曛。作者悲叹紫兰缨沾染京洛尘埃。春风归来的雁传递着相思的信息。

赏析：:
这首诗《罢官有期怀寄历阳朋好》是贺铸创作的一首词。诗人以豪放的笔墨表达了离职之情，以及对故乡、亲朋好友的思恋之情。
首节写夏日的炎热和骤雨，描绘了大自然的壮丽景象。接着，诗人提到澄川和甸，新阳和秋旻，这些地名和景色为诗情增色，展现了诗人对故土的眷恋之情。
第二节以"物候岂不嘉"表达出诗人对当时时光的赞美，但又暗示了自己的不舍。"亲朋满城邑，系滞此江濆"表现出诗人离别故土后的孤独和思念。
接下来，诗人描述了南瓜不远万里送来，为友人举办宴会。"何人具供帐，樽酒展殷勤"表现出友情深厚，宴会的场景让诗人在异乡也感到温暖。"一聆雪儿歌，载凄游子魂"则表达了诗人的感伤之情。
最后两节通过津鼓声和夕阳的景象，展现了时光的流逝和诗人内心的不安。"所悲紫兰缨，复染京洛尘"表示诗人原本的清白和高洁被世俗沾染。最后两句以"春风有归雁，报我相思文"表达了诗人对远方友人的思念，以及希望能有消息传递的愿望。
标签:
抒情、离别、友情、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>