jì tí yù shū qí yì hǎo yuán
寄题喻叔奇亦好园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

喻子有园堪养亲，栽花种竹清且新。
堂中戏罢即策杖，在家有此何忧贫。
弟兄既好园亦好，大胜吾家园小小。
两园松竹怀主人，他日归来各须早。

平仄仄平平仄○，○平仄仄平○平。
平○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄○平平平仄仄。
仄平平仄平仄平，平仄平平仄平仄。

yù zǐ yǒu yuán kān yǎng qīn ， zāi huā zhǒng zhú qīng qiě xīn 。
táng zhōng xì bà jí cè zhàng ， zài jiā yǒu cǐ hé yōu pín 。
dì xiong jì hǎo yuán yì hǎo ， dà shèng wú jiā yuán xiǎo xiǎo 。
liǎng yuán sōng zhú huái zhǔ rén ， tā rì guī lái gè xū zǎo 。

寄題喻叔奇亦好園

—— 王十朋

喻子有園堪養親，栽花種竹清且新。
堂中戲罷即策杖，在家有此何憂貧。
弟兄既好園亦好，大勝吾家園小小。
兩園松竹懷主人，他日歸來各須早。

平仄仄平平仄○，○平仄仄平○平。
平○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄○平平平仄仄。
仄平平仄平仄平，平仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

喻子有一个园子可以供养亲人，他在园子里栽种花朵和竹子，使得园子清幽而又新鲜。
每当在堂中戏耍结束后，他便拿着拐杖，回到家中，有这样的园子，又何忧心贫穷。
他的弟兄既喜欢自家的园子，也喜欢喻子的园子，大家都认为喻子的园子比自己家的小小的园子要优胜。
两个园子的松树和竹子都怀念着主人，等待着他日归来，各自早早长成茂盛的景象。
全诗写了喻子拥有一座园子，他在其中栽种花卉和竹子，园子环境幽静新鲜。园中娱乐之余，他会带着拐杖回到家中，心中没有贫穷的忧虑。他的弟兄也喜欢这座园子，但认为自己家的园子较小，不如喻子的园子优胜。两座园子里的松树和竹子都怀念着主人，期待着他早日归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>