zhuī hū xíng
追呼行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

去年米贱家赐粟，百万官仓不余掬。
青钱随赐费追呼，昔日剜疮今补肉。
今年夏旱秋水生，江淮转粟千里行。
不应远水救近渴，空仓四壁雀不鸣。
似闻为政不为费，两不相伤两相济。
十年敛积用一朝，惊涛破山风动地。

仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平○平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平仄○。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄仄仄仄平。
仄○平仄仄平仄，仄仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄平平仄仄。

qù nián mǐ jiàn jiā cì sù ， bǎi wàn guān cāng bù yú jū 。
qīng qián suí cì fèi zhuī hū ， xī rì wān chuāng jīn bǔ ròu 。
jīn nián xià hàn qiū shuǐ shēng ， jiāng huái zhuǎn sù qiān lǐ xíng 。
bù yìng yuǎn shuǐ jiù jìn kě ， kōng cāng sì bì què bù míng 。
sì wén wéi zhèng bù wèi fèi ， liǎng bù xiāng shāng liǎng xiāng jì 。
shí nián liǎn jī yòng yī cháo ， jīng tāo pò shān fēng dòng dì 。

追呼行

—— 陳師道

去年米賤家賜粟，百萬官倉不餘掬。
青錢隨賜費追呼，昔日剜瘡今補肉。
今年夏旱秋水生，江淮轉粟千里行。
不應遠水救近渴，空倉四壁雀不鳴。
似聞爲政不爲費，兩不相傷兩相濟。
十年斂積用一朝，驚濤破山風動地。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年米价贱，皇帝赐给粮食，官仓里有百万石粮食，数不胜数。
青钱随着赐物花费一空，追着召唤。昔日像是切疮取肉的一样，如今反过来填补了空缺。
今年夏季干旱，秋季降雨，江淮地区粮食丰收，转眼间运输千里。
然而，并不应该依赖远方的水源来解决近处的渴，空仓四壁，饥饿至极，麻雀都不再叫。
似乎听说治国不必花费太多，实际上两者并不冲突，互相促进。
十年来积蓄积累用在了一朝之间，犹如惊涛破山，风吹草动，山川皆动摇。
全文总结：去年，由于米价廉价，皇帝赐给了大量的粮食，使得官仓充盈。随后，大量的钱财花费于各种开销，不过这也带来了一些好处，如补充了过去所欠缺的东西。今年夏季旱情严重，但幸好秋季时有江淮地区的丰收，使得粮食得以运输到千里之外。然而，现在却不能依赖远方的水源来解决近处的渴。官仓空空如也，饥饿至极，甚至连麻雀的叫声也消失了。似乎有人认为治国不需要过多花费，但实际上，治理和经济之间并不冲突，可以互相促进。最后，长期积累的力量在一瞬间爆发，犹如巨浪破山，风吹动大地，带来了巨大的影响。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>