zhì hóng sòng yán guì bìng huì cháng piān qiú yǔ fù shī cì yùn dá zhī
志宏送岩桂并惠长篇求予赋诗次韵答之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

我来闽岭值春月，坐见园林花竞茁。
殷红枝上破燕脂，嫩白稍头开玉雪。
平生苦吟缘爱奇，对花岂忍都无诗。
愧将拙句写天巧，但把浊酒酬春晖。
适来岩桂花尤好，乱缀黄英向青昊。
非时似欲鬭羣芳，草木无情亦相恼。
栟榈送花来觅句，端恐梁谿得归去。
谪官且作九年期，家在天涯那复顾。
何时万里吹秋风，清香伴此金芙蓉。
临风一醉百忧散，看子挥毫如彩虹。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄○○仄平，仄平仄仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
平平仄平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平○仄仄平○，平仄平平仄仄仄。
平平仄仄○平平，平平仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄，○仄平○○仄○。

wǒ lái mǐn lǐng zhí chūn yuè ， zuò jiàn yuán lín huā jìng zhuó 。
yān hóng zhī shàng pò yàn zhī ， nèn bái shāo tóu kāi yù xuě 。
píng shēng kǔ yín yuán ài qí ， duì huā qǐ rěn dōu wú shī 。
kuì jiāng zhuō jù xiě tiān qiǎo ， dàn bǎ zhuó jiǔ chóu chūn huī 。
shì lái yán guì huā yóu hǎo ， luàn zhuì huáng yīng xiàng qīng hào 。
fēi shí sì yù dòu qún fāng ， cǎo mù wú qíng yì xiāng nǎo 。
bīng lǘ sòng huā lái mì jù ， duān kǒng liáng xī dé guī qù 。
zhé guān qiě zuò jiǔ nián qī ， jiā zài tiān yá nà fù gù 。
hé shí wàn lǐ chuī qiū fēng ， qīng xiāng bàn cǐ jīn fú róng 。
lín fēng yī zuì bǎi yōu sàn ， kàn zǐ huī háo rú cǎi hóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我来到闽岭的时候，正值春天，坐在园林中，花朵竞相绽放。
红艳的花枝上，破损的燕脂色，嫩白的花蕾像玉雪一样初开。
平日里苦心吟咏，因为对于花的美妙，怎么忍心不为其写下诗篇。
感到愧疚，将自己拙劣的句子与上天赐予的奇才相比较，但仍要用浊酒回报春天的光辉。
这时候正适合前来岩桂，花儿格外美丽，混杂的黄英花向天空飘洒。
虽然不是花开的时节，但花儿似乎也想争奇斗艳，草木也无情地互相嫉妒。
栟榈送来花朵，来寻找我的诗句，只怕梁谿得到花后便会离去。
我现在是个被贬谪的官员，已经九年了，家在遥远的天涯，不再回顾过往。
何时才能迎来万里的秋风，伴随着清香，和金色的芙蓉一起。
当我在风中畅饮一醉，所有的忧愁都会消散，看着你挥毫，如同彩虹一般绚丽多彩。

总结：全文：诗人来到闽岭春日的园林中，观赏花朵盛开，用唐诗的形式描写了花朵的美丽。他因对花的喜爱而苦心吟咏，但觉得自己的诗不够优美，仍然决心用浊酒来表达感激之情。此时正是赏花的好时节，黄英花随风飘洒，草木间似乎也有竞争之心。栟榈送花来，诗人担心梁谿得到花后就会离去。诗人已被贬谪九年，家在远方，不再回头过往。他期待着迎来秋风，与芙蓉花一起散发清香。最后，诗人称赞他的朋友挥毫写字如彩虹般绚丽。整篇诗表达了对美景和友情的赞美，以及诗人对诗歌创作的自我反省。

赏析：这首诗《志宏送岩桂并惠长篇求予赋诗次韵答之》是李纲为回赠他人而作的诗歌。全诗以描写岩桂花开为主题，表达了诗人在异乡漂泊的感慨和对友情的珍重之情。
首节描写了春天中岩桂花盛开的景象，以生动的比喻如“殷红枝上破燕脂，嫩白稍头开玉雪”，生动地描绘了花朵的美丽。接着诗人提到自己平生苦吟，对花嗟叹无诗可表，表现出诗人的自嘲和对诗歌的热爱。
第二节中，诗人表示愧对天巧的浊酒，这里浊酒可能指的是自己写的诗歌，但仍然将其奉献给春光。这部分也表达了诗人对自己文才的谦逊。
接下来的节奏逐渐加快，描述了岩桂花的美丽和各种奇妙的景象。诗人在最后两节中，表现了对故乡的思念和对将来的向往。他希望有一天能回到家乡，与家人共享美好的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>