zhēng yuè shí èr rì yè zuò
正月十二日夜作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

春来消息未真传，久负蒲团一味禅。
灯火侵寻作佳境，冰霜偃蹇过新年。
江声悮落三更雨，野色遥看万斛船。
咫尺风光不相贷，忍令好语到愁边。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。

chūn lái xiāo xī wèi zhēn chuán ， jiǔ fù pú tuán yī wèi chán 。
dēng huǒ qīn xún zuò jiā jìng ， bīng shuāng yǎn jiǎn guò xīn nián 。
jiāng shēng wù luò sān gèng yǔ ， yě sè yáo kàn wàn hú chuán 。
zhǐ chǐ fēng guāng bù xiāng dài ， rěn lìng hǎo yǔ dào chóu biān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天到来的消息还未真正传来，我已经等待很久，盼望着坐在蒲团上专心静坐禅修。
灯火逐渐侵入，使得这里成为一个美好的境地，冰霜渐渐消逝在新的一年里。
江水的声音在深夜里悄然而至，与雨水交织在一起，让人感觉悠远而落寞。远处的野色中，看到了无数船只，它们像是载着无尽货物的万斛大船。
风景近在咫尺，却不肯将美好与我分享，让我忍受着不能畅达言语的愁绪。
总结：诗人表达了春天来临的消息未传来的等待心情，以及渴望在蒲团上静坐禅修的愿望。描绘了灯火侵入使得环境成为佳境，冰霜消融在新年的景象。在深夜中，江水的声音和雨水交织，野色中出现了无尽船只。然而，虽然美景近在眼前，却无法化为言语传达出来，让人感到愁苦。

赏析：: 《正月十二日夜作》是吕本中的一首古诗，描写了春天的到来和一位禅师的心境。诗人以禅师的视角，表达了对自然界和内心情感的深刻感悟。
首句 "春来消息未真传，久负蒲团一味禅" 传达出了禅师的超然心境，他感到春天的消息尚未完全传达，似乎超越了尘世的喧嚣，专注于禅修。
第二句 "灯火侵寻作佳境，冰霜偃蹇过新年" 描写了在夜晚禅修时，灯火透过窗户映照出美丽的景色，但外面的冰霜和严寒也提示了新年的到来，暗示了生命的不断变化。
第三句 "江声悮落三更雨，野色遥看万斛船" 引用了江声和雨声，展示了自然界的宏大和壮丽，而船只的出现则暗示了世界的繁华和人事的往来。
最后一句 "咫尺风光不相贷，忍令好语到愁边" 表达了禅师对生活的深刻感悟，即时光匆匆流逝，美好的风光也无法永恒，他希望能忍受这一切的变化，不让喜悦过多地接触到内心的忧虑。
标签: 写景、抒情、禅修、生命哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>