zhēng yuè shí èr rì zhì shào zhōu shí sān rì yè bào yǔ pāng tuó
正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

邵州正月风气殊，鹑尾之南更山坞。
昨日已见三月花，今夜还闻五更雨。
牋与天公一破顔，走避北狄趋南蛮。
梦到龙门听涧水，觉来檐溜正潺潺。

仄平○仄平仄平，平仄平平○平平。
仄仄仄仄○仄平，平仄平○仄○仄。
平仄平平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。

shào zhōu zhēng yuè fēng qì shū ， chún wěi zhī nán gèng shān wù 。
zuó rì yǐ jiàn sān yuè huā ， jīn yè huán wén wǔ gēng yǔ 。
jiān yǔ tiān gōng yī pò yán ， zǒu bì běi dí qū nán mán 。
mèng dào lóng mén tīng jiàn shuǐ ， jué lái yán liū zhèng chán chán 。

动物龙

正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱

—— 陳與義

邵州正月風氣殊，鶉尾之南更山塢。
昨日已見三月花，今夜還聞五更雨。
牋與天公一破顔，走避北狄趨南蠻。
夢到龍門聽澗水，覺來檐溜正潺潺。

仄平○仄平仄平，平仄平平○平平。
仄仄仄仄○仄平，平仄平○仄○仄。
平仄平平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
邵州的正月风气与众不同，南方的山坞里到处是鹑尾花的香气。昨日我已经看到了初春三月的花朵，而今夜又听到五更时分的雨声。
我写信给天公，请求他打破阴云露出笑颜，这样我就能躲开北方的战乱，前去南蛮之地。
我梦见自己来到了龙门，听到潺潺的涧水声，可醒来后才发现是檐溜中的水声。
全文总结：作者描述了邵州正月的风景和气氛，以及自己对出行的希望和梦境的描写。

赏析：这首诗《正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱》是陈与义创作的，描述了邵州正月时节遭遇突如其来的暴雨的景象，展现了大自然的磅礴力量和诗人的感受。
首节写出邵州正月天气的反常，强调了南方邵州的风气异常，以"风气殊"来开篇。接着，诗人回顾了前一天三月的美景，但在夜晚却遭遇了五更的大雨，强烈的对比突出了陡然而至的气候变化。
第二节提到诗人向天公祈求，希望能躲避北狄和南蛮，表现出诗人对于自然灾害的无奈和畏惧。这里的北狄和南蛮可能是指极端的气候和不可预测的天气。
最后一节中，诗人通过梦境和觉醒之间的转换，展示了他的内心波澜。他在梦中听到了龙门的涧水，但醒来后发现屋檐上的雨水声音也是如此潺潺。这种梦幻和现实的对比，使诗句充满了诗意和哲思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>