zèng yīn shàng rén
赠音上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

脱白披缁迹涉奇，傍人能说举幡时。
禅家合掌来参请，乌寺摇头不住持。
喜舍未逢大檀越，实封输与小沙弥。
是凡是圣都休问，且为渠看一袖诗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

tuō bái pī zī jì shè qí ， bàng rén néng shuō jǔ fān shí 。
chán jiā hé zhǎng lái cān qǐng ， wū sì yáo tóu bù zhù chí 。
xǐ shè wèi féng dà tán yuè ， shí fēng shū yǔ xiǎo shā mí 。
shì fán shì shèng dōu xiū wèn ， qiě wèi qú kàn yī xiù shī 。

贈音上人

—— 劉克莊

脫白披緇迹涉奇，傍人能說舉幡時。
禪家合掌來參請，烏寺摇頭不住持。
喜捨未逢大檀越，實封輸與小沙彌。
是凡是聖都休問，且爲渠看一袖詩。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

脱下白色的僧袍，披上灰色的僧衣，我的行迹充满了奇异之处。站在旁人眼前，能说出举起幡帜的时刻。
禅宗的僧人合掌前来邀请，乌寺的佛像摇头拒绝接受。
未曾遇见慷慨解囊的檀越，只得将一些实物奉献给小沙弥。
不论是凡夫俗子还是圣人，都不要再问这些问题，让我们一起看一首诗吧。
全诗描述了一个僧人脱下白袍披上灰衣，行迹奇异，但旁人却能感受到他在某个特殊时刻的举动。禅宗僧人合掌前来邀请，但乌寺的佛像却拒绝接受。他未曾遇到慷慨解囊的檀越，只能奉献给小沙弥。诗人告诉读者，不管是普通人还是圣人，都不要再问这些问题，共同来欣赏一首诗吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>