zèng yáng jǐng píng
赠杨景平 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

君不见华阴杨君汉孔子，君生其後无乃似。
平居恐惧西北隅，力行发愤尚不媿。
君今鸣橹下长淮，眼明清晓三楚开。
扬州行矣勿濡滞，江南细雨收黄梅。
我今正是鸟折翼，肺病三年广文直。
昔时黄帽榜舟人，却向西湖当不识。
寄声关子老渔樵，小山桂树不须招。
乘槎东海未敢必，欲去天台观石桥。

平仄仄平平平平仄仄仄，平平○仄平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄○仄仄仄仄仄。
平平平仄仄○平，仄平平仄○仄平。
平平○仄仄平仄，平平仄仄○平平。
仄平○仄仄○仄，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
○平平仄仄仄仄，仄仄平平○仄平。

jūn bù jiàn huá yīn yáng jūn hàn kǒng zǐ ， jūn shēng qí hòu wú nǎi sì 。
píng jū kǒng jù xī běi yú ， lì xíng fā fèn shàng bù kuì 。
jūn jīn míng lǔ xià cháng huái ， yǎn míng qīng xiǎo sān chǔ kāi 。
yáng zhōu xíng yǐ wù rú zhì ， jiāng nán xì yǔ shōu huáng méi 。
wǒ jīn zhèng shì niǎo zhé yì ， fèi bìng sān nián guǎng wén zhí 。
xī shí huáng mào bǎng zhōu rén ， què xiàng xī hú dāng bù shí 。
jì shēng guān zǐ lǎo yú qiáo ， xiǎo shān guì shù bù xū zhāo 。
chéng chá dōng hǎi wèi gǎn bì ， yù qù tiān tāi guān shí qiáo 。

贈楊景平

—— 晁補之

君不見華陰楊君漢孔子，君生其後無乃似。
平居恐懼西北隅，力行發憤尚不媿。
君今鳴櫓下長淮，眼明清曉三楚開。
揚州行矣勿濡滯，江南細雨收黄梅。
我今正是鳥折翼，肺病三年廣文直。
昔時黄帽榜舟人，却向西湖當不識。
寄聲關子老漁樵，小山桂樹不須招。
乘槎東海未敢必，欲去天台觀石橋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君不见华阴的杨君，就是汉朝的孔子啊，君生在他之后，难道不是有点像他吗？平时生活在华阴，心中恐惧西北隅，但是他发愤图强，还是不愿自愧不如。如今君已经在鸣橹下长淮，眼光犀利，清晨时分就能看到三楚的风光。已经踏上扬州之旅，不要迟疑耽搁，江南细雨已经收拾黄梅了。而我如今却像鸟折了翼，肺病折磨了三年，广文直（可能是指广文学曹，也可能是人名）的健康不好。曾经有一段时间，黄帽榜（可能指科举榜）上的舟人，我也不敢自识。现在我寄声给老渔樵关子，就像小山上的桂树一样不需要刻意招揽。乘着槎船还不敢去东海，只想去天台观看那座石桥。
总结：全文：此文写了一个比较颓废的人，与古代的杨子和孔子相对照。杨子有志气，力行发愤，而文中的人却生病多年，无心向学。他将自己比作鸟折了翼，隐居在山中，向渔樵老人倾诉心声，希望能去游览天台的石桥，表现了一种向往自由自在的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>