zèng xū yí lìng wáng bāng zhí
赠盱眙令王邦直 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昭玘 (lǐ zhāo qǐ) 。

樽酒留连淮水边，一灯相对共茫然。
退闲得计我华发，抚字有声君壮年。
幸有高情种松竹，可无余思落淮川。
南金不用充行赆，古锦囊中乞数篇。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zūn jiǔ liú lián huái shuǐ biān ， yī dēng xiāng duì gòng máng rán 。
tuì xián dé jì wǒ huá fà ， fǔ zì yǒu shēng jūn zhuàng nián 。
xìng yǒu gāo qíng zhǒng sōng zhú ， kě wú yú sī luò huái chuān 。
nán jīn bù yòng chōng xíng jìn ， gǔ jǐn náng zhōng qǐ shù piān 。

贈盱眙令王邦直

—— 李昭玘

樽酒留連淮水邊，一燈相對共茫然。
退閒得計我華髮，撫字有聲君壯年。
幸有高情種松竹，可無餘思落淮川。
南金不用充行贐，古錦囊中乞數篇。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
酒杯在淮水边边留连，两人对坐，心境都很迷茫。
退隐闲适时，我已白发苍苍，手抚书卷，君还壮年正当仕途。
幸好我们有共同的高情雅趣，像是培养松竹般的心灵，所以并不再怀念失去的淮川故园。
我不需要南方的黄金作为礼物，只愿收受你用古锦囊中的几篇文字相赠。
全文总结：
这首古文诗篇表达了两位壮年之间的友谊和共同的文化兴趣。他们在淮水边留连，共饮美酒，共赏明灯，彼此相对坐着，心境都有些迷茫。其中一位壮年已经退隐闲适，白发苍苍，抚摩着书卷，而另一位仍在壮年时期，追求着仕途的荣耀。但他们共同拥有高尚的情操，像培育松竹那样，在心灵上追求卓越。他们不再思念故园淮川，也不需要物质的南金礼物，只以古老的锦囊文字为心愿，相互赠予。整篇诗意深邃，寄托着友情和高尚情操的真挚。

赏析：这首诗是李昭玘的《赠盱眙令王邦直》。诗人通过抒发诗意的情感，表达了对友人王邦直的赞美与祝愿，充满深情和敬意。
首节以樽酒、淮水、灯光为背景，将诗人与友人的相对之情烘托出来。饮酒、对望，共同沉浸在岁月的流逝中，茫然之情表露无疑。
接下来的节奏中，诗人回忆友人的往事，王邦直已经退隐，但仍然保持着他的高尚品格，华发不减，这种崇高的情感进一步凸显了友情的珍贵。
第三节表达了友情的深厚，以种松竹来比喻友人的高尚品性，这些不朽之材象征了王邦直的品德高洁。诗人深深地怀念王邦直，但也希望他不要太过思念家乡淮川，以免思乡之情过于浓烈。
最后一节则表现了诗人的心意，他希望送给王邦直一些南金，以及一些古锦囊中的诗篇，表达了深厚的友情与感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昭玘介绍：🔈

李昭玘（？～一一二六），字成季，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士（《直斋书录解题》卷一五），任徐州教授。哲宗元佑五年（一○九○），自秘书省正字除校书郎（《续资治通监长编》卷四四五）。通判潞州，入爲秘书丞、开封府推官。出提点永兴、京西、京东路刑狱。徽宗立，召爲右司员外郎，迁太常少卿，出知沧州。崇宁初，入党籍，居闲十五年，自号乐静先生。钦宗靖康元年，以起居舍人召，未赴而卒。有《乐静集》三十卷传世，其中诗四卷，而今存各本均缺第二卷。《宋史》卷三四七有传。　李昭玘诗，以文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清陆心源藏抄本（简称清抄本，今藏北京图书馆）。新辑集外诗，补於卷末。查看更多>>