yóu bái hè guān
游白鹤观 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昭玘 (lǐ zhāo qǐ) 。

春归数十朝，八九不暇出。
萌芽日夜发，百觜竞撑突。
驾言谒仙祠，古像怀彷佛。
白鹤来何时，苍桧暮萧窣。
云霞断人世，往事已荒忽。
解缨濯泉流，深澈几照骨。
毛寒不敢视，下必有神物。
昔人斯徜徉，音影讵磨没。
嗟予质污下，见亦被呵咄。
仰惭逍遥游，未忍尘土汩。
时须挹高风，为我一吹拂。

平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄○仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平平平，○仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，○仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平？平，平仄仄○仄。
平仄仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平平平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。

chūn guī shù shí cháo ， bā jiǔ bù xiá chū 。
méng yá rì yè fā ， bǎi zī jìng chēng tū 。
jià yán yè xiān cí ， gǔ xiàng huái páng fó 。
bái hè lái hé shí ， cāng guì mù xiāo sū 。
yún xiá duàn rén shì ， wǎng shì yǐ huāng hū 。
jiě yīng zhuó quán liú ， shēn chè jǐ zhào gǔ 。
máo hán bù gǎn shì ， xià bì yǒu shén wù 。
xī rén sī cháng yáng ， yīn yǐng jù mó méi 。
jiē yǔ zhì wū xià ， jiàn yì bèi hē duō 。
yǎng cán xiāo yáo yóu ， wèi rěn chén tǔ gǔ 。
shí xū yì gāo fēng ， wèi wǒ yī chuī fú 。

遊白鶴觀

—— 李昭玘

春歸數十朝，八九不暇出。
萌芽日夜發，百觜競撐突。
駕言謁仙祠，古像懷彷彿。
白鶴來何時，蒼檜暮蕭窣。
雲霞斷人世，往事已荒忽。
解纓濯泉流，深澈幾照骨。
毛寒不敢視，下必有神物。
昔人斯徜徉，音影詎磨沒。
嗟予質汙下，見亦被呵咄。
仰慚逍遥遊，未忍塵土汩。
時須挹高風，爲我一吹拂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天回归了数十个朝代，八九次都忙得无暇外出。萌芽日夜发展，百鸟竞相展翅飞突。驾着言辞前去拜谒仙祠，古像让人心生敬畏如佛陀。白鹤何时才飞来？苍老的松树在傍晚时分发出萧瑟的声响。云霞将人间景色分割，往事已经变得模糊而荒忽。解开头巾，洗涤泉水流，深澈的水中映照着白骨。寒意使我不敢直视，水中必然有神奇的物体。昔日的人们在这里畅游忘返，他们的音影怎么会消磨消失？唉，我作为一名品行卑下的人，被别人责骂嘲笑。仰望羡慕自由自在的游荡，却不忍心陷入尘土的纷扰。时光还需饮一口高风，吹拂我心中的烦躁。
全文总结：这篇古文描述了春天的到来以及作者的心境。春天回归，生机勃勃，但作者却忙于琐事不能外出，只能在心中感叹百鸟飞突，白鹤迟迟未至。他前去仙祠拜谒，古像令人怀念佛陀。云霞将人间隔断，往事已渐渐模糊。作者洗去尘埃，却害怕水中的神奇。回顾过去，嗟叹人生百态，渴望自由逍遥，却担忧尘世俗务。希望能吸一口高风，清除内心的烦躁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昭玘介绍：🔈

李昭玘（？～一一二六），字成季，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士（《直斋书录解题》卷一五），任徐州教授。哲宗元佑五年（一○九○），自秘书省正字除校书郎（《续资治通监长编》卷四四五）。通判潞州，入爲秘书丞、开封府推官。出提点永兴、京西、京东路刑狱。徽宗立，召爲右司员外郎，迁太常少卿，出知沧州。崇宁初，入党籍，居闲十五年，自号乐静先生。钦宗靖康元年，以起居舍人召，未赴而卒。有《乐静集》三十卷传世，其中诗四卷，而今存各本均缺第二卷。《宋史》卷三四七有传。　李昭玘诗，以文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清陆心源藏抄本（简称清抄本，今藏北京图书馆）。新辑集外诗，补於卷末。查看更多>>