xuě táng shī jì zǐ zhān
雪堂诗寄子瞻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昭玘 (lǐ zhāo qǐ) 。

愁云蔽日昏风发，鹅毛大片舞空阔。
阴崖冰压木枝折，一鸟不飞人足绝。
山翁口掉肩拥褐，斫竹撑茅劳架结。
堂成不用巧丹涅，却画东坡四山雪。
羣石崭崭争皎洁，门外堂间两清洌。
万境一心同莹彻，石床云生湿肌发。
布被飕飕冷於铁，半夜哀猿叫山月。
山翁高哦响修越，不道妻啼忧米竭。
世事薰膏付灰灭，长安高门奔请谒。
赤日炙背沙埋辙，仆夫汗流马吐舌。
三谒不逢腹欲爇，怒气恐成疽毒裂。
狂走不须求扇暍，此堂一登能濯热。

平平仄仄平平仄，平平仄仄仄○仄。
平平平仄仄平○，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○○平仄仄，平仄平○仄平仄。
仄仄仄平平○仄，仄平平平仄平仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平平仄平仄，仄仄○平平仄仄。
仄仄平○仄平仄，○平平平平仄仄。
仄仄仄仄平平仄，仄平仄平仄仄仄。
○仄仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平仄仄平平○仄，仄平仄平平仄仄。

chóu yún bì rì hūn fēng fā ， é máo dà piàn wǔ kōng kuò 。
yīn yá bīng yā mù zhī zhé ， yī niǎo bù fēi rén zú jué 。
shān wēng kǒu diào jiān yōng hè ， zhuó zhú chēng máo láo jià jié 。
táng chéng bù yòng qiǎo dān niè ， què huà dōng pō sì shān xuě 。
qún shí zhǎn zhǎn zhēng jiǎo jié ， mén wài táng jiān liǎng qīng liè 。
wàn jìng yī xīn tóng yíng chè ， shí chuáng yún shēng shī jī fā 。
bù bèi sōu sōu lěng wū tiě ， bàn yè āi yuán jiào shān yuè 。
shān wēng gāo ò xiǎng xiū yuè ， bù dào qī tí yōu mǐ jié 。
shì shì xūn gāo fù huī miè ， cháng ān gāo mén bēn qǐng yè 。
chì rì zhì bèi shā mái zhé ， pú fū hàn liú mǎ tǔ shé 。
sān yè bù féng fù yù ruò ， nù qì kǒng chéng jū dú liè 。
kuáng zǒu bù xū qiú shàn yē ， cǐ táng yī dēng néng zhuó rè 。

马

雪堂詩寄子瞻

—— 李昭玘

愁雲蔽日昏風發，鵝毛大片舞空闊。
陰崖冰壓木枝折，一鳥不飛人足絕。
山翁口掉肩擁褐，斫竹撐茅勞架結。
堂成不用巧丹涅，却畫東坡四山雪。
羣石嶄嶄爭皎潔，門外堂間兩清洌。
萬境一心同瑩徹，石床雲生濕肌髮。
布被颼颼冷於鐵，半夜哀猿叫山月。
山翁高哦響修越，不道妻啼憂米竭。
世事薰膏付灰滅，長安高門奔請謁。
赤日炙背沙埋轍，僕夫汗流馬吐舌。
三謁不逢腹欲爇，怒氣恐成疽毒裂。
狂走不須求扇暍，此堂一登能濯熱。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
愁云密布，日头黯淡，狂风猛吹，鹅毛大片在空中翻飞舞蹈。阴冷的峭壁上结着厚厚的冰，将树枝折断，一只鸟儿也因为寒冷而无力飞翔，人们的足迹已经绝迹。
山中老人嘴角掉落飞灰，双肩缠着褐色的衣物，他伐竹搭茅，辛劳搭建房屋。但他的堂屋建成后并不需要巧妙的丹药涂抹，却画出了东坡四山飘雪的美景。
周围的山石竞相竖立，争奇斗艳，门外和堂间都显得格外清洌。
万物都沐浴在同一洁净中，石床上蒙上一层云雾，湿润着肌肤。布被冰冷刺骨，冷如铁。半夜里，哀婉的猿叫声回荡在山间，月光洒在高高的山峰之上。
山中老人高声唱着修越的曲子，不知道他的妻子正在哭泣，担忧着家中米缸即将空竭。
纷纷世事如膏，付之一炬，消失灰飞烟灭。然而，我依然前往长安高大的门楼，奔赴一次谒见。
火辣的太阳炙烤着背脊，踏在沙埋的车辙中，仆人的汗水如泉涌流，马吐出长长的舌头。
三次谒见未能如愿，内心想着肚子的饥饿，怒气恐怕会化为疮毒，裂开。
但不需求扇子扇走炎热，一旦踏入此堂，就能感受到凉爽的清净。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昭玘介绍：🔈

李昭玘（？～一一二六），字成季，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士（《直斋书录解题》卷一五），任徐州教授。哲宗元佑五年（一○九○），自秘书省正字除校书郎（《续资治通监长编》卷四四五）。通判潞州，入爲秘书丞、开封府推官。出提点永兴、京西、京东路刑狱。徽宗立，召爲右司员外郎，迁太常少卿，出知沧州。崇宁初，入党籍，居闲十五年，自号乐静先生。钦宗靖康元年，以起居舍人召，未赴而卒。有《乐静集》三十卷传世，其中诗四卷，而今存各本均缺第二卷。《宋史》卷三四七有传。　李昭玘诗，以文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清陆心源藏抄本（简称清抄本，今藏北京图书馆）。新辑集外诗，补於卷末。查看更多>>