fàn fàn shuǐ zhōng fú
泛泛水中鳬 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李昭玘 (lǐ zhāo qǐ) 。

泛泛水中鳬，上下声相呼。
徜徉信波浪，澡濯羞泥污。
晴洲漾苹荇，雨岸眠菰蒲。
饮啄亦自足，飞游谁我拘。
侯门大池籞，富屋夸庖厨。
何惭久垂翅，未愿轻投躯。
虽非黄鹄举，幸与白鹭娱。
逃烹笑穷雁，啄腐嗟饥乌。
三秋熟粱稻，万里开江湖。
寄言泽中子，何用张罗□。

仄仄仄○平，仄仄平○平。
？平仄平○，仄仄平○○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄○仄，平仄○平？。

fàn fàn shuǐ zhōng fú ， shàng xià shēng xiāng hū 。
cháng yáng xìn bō làng ， zǎo zhuó xiū ní wū 。
qíng zhōu yàng píng xìng ， yǔ àn mián gū pú 。
yǐn zhuó yì zì zú ， fēi yóu shuí wǒ jū 。
hóu mén dà chí yù ， fù wū kuā páo chú 。
hé cán jiǔ chuí chì ， wèi yuàn qīng tóu qū 。
suī fēi huáng hú jǔ ， xìng yǔ bái lù yú 。
táo pēng xiào qióng yàn ， zhuó fǔ jiē jī wū 。
sān qiū shú liáng dào ， wàn lǐ kāi jiāng hú 。
jì yán zé zhōng zǐ ， hé yòng zhāng luó □ 。

泛泛水中鳬

—— 李昭玘

泛泛水中鳬，上下聲相呼。
徜徉信波浪，澡濯羞泥汙。
晴洲漾蘋荇，雨岸眠菰蒲。
飲啄亦自足，飛遊誰我拘。
侯門大池籞，富屋夸庖厨。
何慚久垂翅，未願輕投軀。
雖非黄鵠舉，幸與白鷺娛。
逃烹笑窮雁，啄腐嗟饑烏。
三秋熟粱稻，萬里開江湖。
寄言澤中子，何用張羅□。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
泛泛水中鳧，上下声相呼。
徜徉信波浪，澡濯羞泥污。
晴洲漾苹荇，雨岸眠菰蒲。
饮啄亦自足，飞游谁我拘。
侯门大池籞，富屋夸庖厨。
何惭久垂翅，未愿轻投躯。
虽非黄鹄举，幸与白鹭娱。
逃烹笑穷雁，啄腐嗟饥乌。
三秋熟粱稻，万里开江湖。
寄言泽中子，何用张罗□。
全文表述的是一幅水鸟生活的景象。水中鳧在水面上下游动，相互之间发出声音呼唤。它们信任波浪，沐浴在水中洗去身上的泥污。在晴朗的岸边，苹荇茂盛；在雨水打湿的岸边，菰蒲生长。这些水鸟自在地在水中喝水、啄食，自由地飞翔，没有任何束缚。侯门的大池塘饲养着许多水鸟，富人的房屋里也自夸有精致的厨房。尽管这些水鸟没有像黄鹄那样高贵的身份，但它们幸运地和白鹭一样，快乐地生活着。逃避被烹饪的雁儿欢笑，而啄食腐烂的乌鸦却叹息着饥饿。随着秋季的到来，庄稼成熟，江湖展现出广阔的景象。作者寄语给泽中子，但未说明其用意。
全文描绘了水鸟在自然中的自由欢乐生活，以及人世间不同阶层的生活对比，反映了人与自然、人与社会的不同境遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李昭玘介绍：🔈

李昭玘（？～一一二六），字成季，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士（《直斋书录解题》卷一五），任徐州教授。哲宗元佑五年（一○九○），自秘书省正字除校书郎（《续资治通监长编》卷四四五）。通判潞州，入爲秘书丞、开封府推官。出提点永兴、京西、京东路刑狱。徽宗立，召爲右司员外郎，迁太常少卿，出知沧州。崇宁初，入党籍，居闲十五年，自号乐静先生。钦宗靖康元年，以起居舍人召，未赴而卒。有《乐静集》三十卷传世，其中诗四卷，而今存各本均缺第二卷。《宋史》卷三四七有传。　李昭玘诗，以文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清陆心源藏抄本（简称清抄本，今藏北京图书馆）。新辑集外诗，补於卷末。查看更多>>