zèng duàn wàn qǐng
赠段万顷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

美人窈窕家南国，可与副笄亲黍稷。
平生寂莫凤将雏，惭愧木桃犹报璧。
石城三桨为谁催，万里清江凌不测。
王门酒肉傲胜诡，岂有邹阳仍下客。
危词欲洗大夫冤，千载独怀吾祖贤。
不量腹小文籍博，颇似井蜺轻饮川。
丈夫趣舍无南北，情亲非为墙屋连。
子真正用卧谷口，乃有高名諠日边。
胸中傀磊契何所，自笑柴愚得参鲁。
借令好问忘足茧，狐腋岂堪黄犬补。
吾身栎社真寄耳，趣取无用安足数。
无心俎几彘盘辱，拳曲不羞人厌睹。
土山出火石为融，羲和当午车隆隆。
通渠束带过者寡，乃独葛巾终日同。
倾囷倒廪用饷我，我为牙羽陈编锺。
蝉声入耳廪节改，别我整骖无愧容。

仄平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄○平，平仄仄平○仄仄。
仄平○仄平平平，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄○仄仄平仄仄，○仄仄○○仄平。
仄平仄仄平平仄，平○平平平仄平。
仄平○仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平○○仄仄平仄，仄仄○平仄○仄。
仄仄仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平仄平仄仄。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平○○仄平平平。
平平仄仄○仄仄，仄仄仄平平仄平。
平○仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

měi rén yǎo tiǎo jiā nán guó ， kě yǔ fù jī qīn shǔ jì 。
píng shēng jì mò fèng jiāng chú ， cán kuì mù táo yóu bào bì 。
shí chéng sān jiǎng wèi shuí cuī ， wàn lǐ qīng jiāng líng bù cè 。
wáng mén jiǔ ròu ào shèng guǐ ， qǐ yǒu zōu yáng réng xià kè 。
wēi cí yù xǐ dài fū yuān ， qiān zǎi dú huái wú zǔ xián 。
bù liáng fù xiǎo wén jí bó ， pō sì jǐng ní qīng yǐn chuān 。
zhàng fū qù shè wú nán běi ， qíng qīn fēi wèi qiáng wū lián 。
zǐ zhēn zhèng yòng wò gǔ kǒu ， nǎi yǒu gāo míng xuān rì biān 。
xiōng zhōng kuǐ lěi qì hé suǒ ， zì xiào chái yú dé cān lǔ 。
jiè lìng hǎo wèn wàng zú jiǎn ， hú yè qǐ kān huáng quǎn bǔ 。
wú shēn lì shè zhēn jì ěr ， qù qǔ wú yòng ān zú shù 。
wú xīn zǔ jǐ zhì pán rǔ ， quán qū bù xiū rén yàn dǔ 。
tǔ shān chū huǒ shí wèi róng ， xī hé dāng wǔ chē lóng lóng 。
tōng qú shù dài guò zhě guǎ ， nǎi dú gě jīn zhōng rì tóng 。
qīng qūn dǎo lǐn yòng xiǎng wǒ ， wǒ wèi yá yǔ chén biān zhōng 。
chán shēng rù ěr lǐn jié gǎi ， bié wǒ zhěng cān wú kuì róng 。

犬

贈段萬頃

—— 晁補之

美人窈窕家南國，可與副笄親黍稷。
平生寂莫鳳將雛，慚愧木桃猶報璧。
石城三槳爲誰催，萬里清江凌不測。
王門酒肉傲勝詭，豈有鄒陽仍下客。
危詞欲洗大夫冤，千載獨懷吾祖賢。
不量腹小文籍博，頗似井蜺輕飲川。
丈夫趣舍無南北，情親非爲牆屋連。
子真正用卧谷口，乃有高名諠日邊。
胸中傀磊契何所，自笑柴愚得參魯。
借令好問忘足繭，狐腋豈堪黄犬補。
吾身櫟社真寄耳，趣取無用安足數。
無心俎几彘盤辱，拳曲不羞人厭睹。
土山出火石爲融，羲和當午車隆隆。
通渠束带過者寡，乃獨葛巾終日同。
傾囷倒廩用餉我，我爲牙羽陳編鍾。
蟬聲入耳廩節改，別我整驂無愧容。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
美人婀娜多姿，家在南国，可嫁给那贤良的副笄，一同种植黍稷谷物。
从小孤寂的凤凰将要展翅，愧疚地拿着木桃还报着美玉。
石城之人三番五次地催促着他，让他赶紧划船过来，去征服万里的清江，冲破不可预料的困难。
王门的酒宴肉食洋洋得意，但终究没有邹阳的客人礼遇。
危急时刻，想要申诉大夫冤屈，千年之后只有我一人怀念着我们祖先的智慧。
我虽然不把自己的才华夸大，但与井蜺一样轻饮川水，不贪求名利。
丈夫要有宽广的胸怀，不分南北随遇而安，亲情友情不局限于四壁之内。
子真识时务，选择了在卧谷口居住，因此有了高名远播，名闻日边。
胸中所怀的文才和才华，又何必向他人吹嘘，自嘲像柴薪般愚钝，只能在鲁国找到知音。
若能借此机会好好向他人请教，就能遗忘手上那些磨破的足茧，不至于像黄狗那样拼命地找个避雨之处。
我身居栎社，心无旁骛，只求寻找那些真正有用的东西。
不在乎食不厌精、腹不厌深，拳曲的身材也不怕别人讥笑。
土山上的火石会熔化，当午时分，太阳的车辆辗转隆隆。
虽然这通渠人不多，但我独自头戴葛巾，整日与他们同行。
倾出谷物，倒空谷仓，拿来供养我，我为牙羽编制鼎钟。
蝉声入耳，我就把谷仓整理得更加整洁，以免辜负他人期望。
全文主要描述了一位志向高远、不拘小节的士人。他崇尚简朴，不为名利所动，怀念着祖先智慧，自嘲才华有限，但乐于向他人请教。他坚守真我，不愿虚浮，努力追求有用之物。尽管周围环境未必认同他的价值观，但他坚定地走在自己的道路上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>