zá qū gē cí yáng liǔ zhī yī
杂曲歌辞 杨柳枝 一 🔈
塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
塞北梅花羌笛吹,淮南桂樹小山詞。
請君莫奏前朝曲,聽唱新翻楊柳枝。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
在北方的草原上,一位羌族人吹奏着梅花形状的笛子,而在淮南的小山上,有一首诗歌歌颂着桂树的美景。
请你不要演奏旧时代的曲调,而是聆听新创作的杨柳枝之歌。
鉴赏:
刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》,一共有九首,这是其中的第一首,可说是这组诗的序曲,鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神。
首句“梅花”,指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲,用笛子吹奏(羌笛是笛的一种),其曲调流行后世,南朝以至唐代文人鲍照、吴均、徐陵、卢照邻、沈佺期等都有《梅花落》歌词,内容都与梅花有关。(见《乐府诗集》卷二四)这句意思说,起源于塞北的《梅花落》是用笛子吹奏的乐曲。
次句讲的是《楚辞》中的《招隐士》篇。相传西汉淮南王刘安门客小山之徒作《招隐士》篇来表现对屈原的哀悼。《招隐士》首句云,“桂树丛生兮山之幽”,下文又两处有“攀援桂枝兮聊淹留”之句,所以刘禹锡诗中以桂树指代《招隐士》篇。《招隐士》虽然篇章短小,但情辞悱恻动人,为后代所传诵。篇中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”两句尤为后世文人所赏爱,乐府杂曲歌辞有《王孙游》曲,南齐谢朓与王融、唐崔国辅均有歌词,即从此两句衍化出来。(见《乐府诗集》卷七四)次句意思是说,《招隐士》是淮南小山的歌词。《梅花落》曲原出塞北,歌咏梅花,《招隐士》出自淮南王门下,屡屡咏及桂树,它们与《杨柳枝词》(咏柳)都以树木为歌咏对象,在内容上有相通的地方,所以刘禹锡拿它们来与《杨柳枝词》相比。
《梅花落》、《招隐士》虽是产生于西汉的作品,但长久流传后世,到唐朝仍为人们所吟唱传诵。唐代文士不但写《梅花落》、《王孙游》乐府古题诗,而且在其他篇什中也常咏及这两个作品。如李白诗云:“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”(《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》)“落梅花”即指奏《梅花落》曲。王维诗云:“春草明年绿,王孙归不归?”(《送别》)即化用《招隐士》句意。这都可以说明这两个作品在唐代的影响。
刘禹锡固然也重视这两个作品的历史地位和长远影响,但他本着文学必须创新的原则,向时人提出:“请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。”指出:《梅花落》、《招隐士》这两个作品毕竟是前朝之曲,不要再奏了,现在还是听他改旧翻新的《杨柳枝词》吧。《折杨柳》原来也是乐府旧曲。乐府横吹曲中有《折杨柳》曲,鼓角横吹曲中有《折杨柳歌辞》、《折杨柳枝词》,相和歌辞中有《折杨柳行》,清商曲辞中有《月节折杨柳歌》,其歌辞大抵是汉魏六朝的作品,都用五言古体来抒写。唐代不少文人所作《杨柳枝词》,从白居易、刘禹锡以至晚唐的李商隐、温庭筠、薛能等的许多作品,却都用七言近体的七绝形式来写作,虽然内容仍咏杨柳或与杨柳有关的事物,在形式上确是翻新了。唐人常用绝句配乐演唱,七绝尤多。《乐府诗集》都编入近代曲辞,表明它们是隋唐时代的新曲调。
刘禹锡晚年与白居易唱和酬答,白居易有《杨柳枝》组诗八首,其第一首云:“《六么》《水调》家家唱,《白雪》《梅花》处处吹。古歌旧曲君休听,听取新翻《杨柳枝》。”刘禹锡的《杨柳枝》组诗九首,就是与白居易唱和之作,因此首篇“塞北梅花”一章,在构思、造语上都非常接近。比较起来,刘的“请君莫奏”二句比白的“古歌旧曲”二句,语言更为精警动人,因而赢得更多读者的喜爱。这两句诗,不仅概括了诗人的创作精神,而且那些致力于推陈出新的人们,也都可以借用它们来抒发自己的胸怀,因此可说含蕴丰富,饶有启发意义。
此篇上下两联都接近对偶,每联意思都对称,词语则是大部分对称,于大体整齐匀称中显出流动自然之美。
为您找到刘禹锡写的《杂曲歌辞 杨柳枝》系列:
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。请君...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 二 南陌东城春早时,相逢何处不依依。桃红...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 三 凤阙轻遮翡翠帷,龙墀遥望麴尘丝。御沟...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 四 金谷园中莺乱飞,铜驼陌上好风吹。城东...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 五 花萼楼前初种时,美人楼上鬬腰支。如今...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 六 炀帝行宫汴水滨,数株残柳不胜春。昨来...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 七 御陌青门拂地垂,千条金缕万条丝。如今...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 八 城外春风满酒旗,行人挥袂日西时。长安...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 九 轻盈嫋娜占春华,舞榭妆楼处处遮。春尽...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 [扬]子江头烟景迷,隋家宫树拂金堤。...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 二 迎得春光先到来,浅黄轻绿映楼台。只缘...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 三 巫峡巫山杨柳多,朝云暮雨远相和。因想...
还为您找到作者刘禹锡写的 1 首名为《杂曲歌辞 杨柳枝 一》的诗:
还为您找到 13 首名为《杂曲歌辞 杨柳枝 一》的诗:
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 白居易 [唐] 一树春风万万枝,嫩於金色软於丝。永丰...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 白居易 [唐] 六么水调家家唱,白雪梅花处处吹。古歌...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 李商隐 [唐] 暂凭樽酒送无憀,莫损愁眉与细腰。人世...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 温庭筠 [唐] 宜春苑外最长条,闲嫋春风伴舞腰。正是...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 皇甫松 [唐] 春入行宫映翠微,玄宗侍女舞烟丝。如今...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 僧齐己 [唐] 凤楼高映绿阴阴,凝碧多含雨露深。莫谓...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 张祜 [唐] 莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹。伤心...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 孙鲂 [唐] 灵和风暖太昌春,舞线摇丝向昔人。何似...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 薛能 [唐] 华清高树出离宫,南陌柔条带暖风。谁见...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 薛能 [唐] 数首新词带恨成,柳丝牵我我伤情。柔娥...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 牛峤 [唐] 解冻风来末上青,解垂罗袖拜卿卿。无端...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 和凝 [唐] 软碧摇烟似送人,映花时把翠眉嚬。青青...
- 杂曲歌辞 杨柳枝 一 — 孙光宪 [五代十国] 闾门风暖落花乾,飞遍江南雪不寒。独有...
刘禹锡的诗:
-
相和歌辞 阿娇怨
望见葳蕤举翠华,试开金屋埽庭花。须臾...
-
相和歌辞 团扇郎
团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,...
-
相和歌辞 三阁词四首 一
贵人三阁上,日晏未梳头。不应有恨事,...
-
相和歌辞 三阁词四首 二
珠箔曲琼钩,子细见扬州。北兵那得度,...
-
相和歌辞 三阁词四首 三
沈香帖阁柱,金缕画门楣。回首降幡下,...
-
相和歌辞 三阁词四首 四
三人出眢井,一身登槛车。朱门漫临水,...
-
相和歌辞 贾客词
贾客无定游,所游惟利幷。眩俗杂良苦,...
-
相和歌辞 采菱行
白马湖平秋日光,紫菱如锦彩鸾翔。荡舟...
-
琴曲歌辞 秋风引
何处秋风至?萧萧送鴈羣。朝来入庭树,...
-
琴曲歌辞 飞鸢操
鸢飞杳杳青云里,鸢鸣萧萧风四起。旗尾...
- 刘禹锡诗全集>>
相关诗词:
-
杂曲歌辞 杨柳枝 一
— 白居易
六么水调家家唱,白雪梅花处处吹。古歌...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 一
— 张祜
莫折宫前杨柳枝,玄宗曾向笛中吹。伤心...
-
杂曲歌辞 杨柳枝
— 卢贞
一树依依在永丰,两枝飞去杳无踪。玉皇...
-
杂曲歌辞 杨柳枝
— 施肩吾
伤见路傍杨柳春,一枝折尽一重新。今年...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 五
— 白居易
苏州杨柳任君夸,更有钱塘胜馆娃。若解...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 九
— 薛能
刘白苏台总近时,当初章句是谁推。纤腰...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 五
— 薛能
朝阳晴照绿杨烟,一别通波十七年。应有...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 二
— 白居易
一树衰残委泥土,双枝荣耀植天庭。定知...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 六
— 白居易
苏家小女旧知名,杨柳风前别有情。剥条...
-
夜合花
— 史浩
三岛烟霞,十洲风月,四明古号仙乡。萦...