首页 > 发现 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 古别离二首 一

zá qū gē cí gǔ bié lí èr shǒu yī
 杂曲歌辞 古别离二首 一 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李端 (lǐ duān) 。

水国叶黄时，洞庭霜落夜。
行舟闻商估，宿在枫林下。
此地送君还，茫茫似梦间。
後期知几日，前路转多山。
巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。
天晴见海樯，月落闻津鼓。
人老自多愁，水深难急流。
清宵歌一曲，白首对汀洲。

仄仄仄平平，仄○平仄仄。
○平○平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄○。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄○○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shuǐ guó yè huáng shí ， dòng tíng shuāng luò yè 。
xíng zhōu wén shāng gū ， sù zài fēng lín xià 。
cǐ dì sòng jūn huán ， máng máng sì mèng jiān 。
hòu qī zhī jǐ rì ， qián lù zhuǎn duō shān 。
wū xiá tōng xiāng pǔ ， tiáo tiáo gé yún yǔ 。
tiān qíng jiàn hǎi qiáng ， yuè luò wén jīn gǔ 。
rén lǎo zì duō chóu ， shuǐ shēn nán jí liú 。
qīng xiāo gē yī qǔ ， bái shǒu duì tīng zhōu 。

雜曲歌辭 古別離二首 一

—— 李端

水國葉黃時，洞庭霜落夜。
行舟聞商估，宿在楓林下。
此地送君還，茫茫似夢間。
後期知幾日，前路轉多山。
巫峽通湘浦，迢迢隔雲雨。
天晴見海檣，月落聞津鼓。
人老自多愁，水深難急流。
清宵歌一曲，白首對汀洲。

仄仄仄平平，仄○平仄仄。
○平○平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄○。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
平仄仄平平，仄○○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shuǐ guó yè huáng shí ， dòng tíng shuāng luò yè 。
xíng zhōu wén shāng gū ， sù zài fēng lín xià 。
cǐ dì sòng jūn huán ， máng máng sì mèng jiān 。
hòu qī zhī jǐ rì ， qián lù zhuǎn duō shān 。
wū xiá tōng xiāng pǔ ， tiáo tiáo gé yún yǔ 。
tiān qíng jiàn hǎi qiáng ， yuè luò wén jīn gǔ 。
rén lǎo zì duō chóu ， shuǐ shēn nán jí liú 。
qīng xiāo gē yī qǔ ， bái shǒu duì tīng zhōu 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
水国叶黄时，洞庭霜落夜。
当我乘船航行时，听闻商人评估商品价格，便在枫林下暂住。
在这个地方与你分别，茫茫若在梦中。
日子过去了几天，前方的道路变得多山起伏。
巫峡连接湘江和洞庭湖，遥遥相隔云雨之间。
天气晴朗时能看见海上的帆影，月落时听到渡口的鼓声。
人到了年老，自然多愁善感，水深处不易逆流。
清晨歌唱一曲，白发对着汀洲独自思量。

赏析：这首诗是李端的《杂曲歌辞 古别离二首 一》。诗人以古别离为主题，表达了人生离别和时光流转的感情。
首先，诗人以“水国叶黄时”来描绘秋天的景色，水国暗指洞庭湖，描写了叶子黄了的时节，暗示着季节的更迭和岁月的流逝。接着，他提到“行舟闻商估”，表现了行舟途中听到商估的消息，意味着诗人可能在旅途中接到了别离的消息。
然后，诗人在枫林下宿营，此刻的枫林充满了别样的离愁。接下来，他描述了离别的情感，感慨地说“此地送君还，茫茫似梦间”，表达了离别后的茫然和梦幻感。而“後期知几日，前路转多山”则暗示着未来的路途艰难，不知离别将持续多久。
接着，诗人描述了旅途的情景，穿越巫峡，隔开云雨，看到了远处的海樯，听到了津鼓声。这些景物都映衬出了诗人的离愁别绪，时光的流逝，以及生活的不断变迁。
最后，诗人以“人老自多愁，水深难急流”表达了人到中年之后，离别和时光的流逝给人带来更多的忧虑。最后两句“清宵歌一曲，白首对汀洲”则表达了诗人在汀洲对着白发独自歌唱的情景，强化了别离和时光的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到李端写的《杂曲歌辞 古别离二首》系列：

还为您找到 2 首名为《杂曲歌辞 古别离二首 一》的诗：

本文作者李端介绍：🔈

李端，字正已，赵郡人，大历五年进士。与卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审唱和，号大历十才子。尝客驸马郭暧第，赋诗冠其坐客。初授校书郎，後移疾江南，官杭州司马卒。集三卷，今编诗三卷。 查看更多>>

李端的诗：

相关诗词：