qín qǔ gē cí wáng jìng bǎi gē
琴曲歌辞王敬伯歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

妾本舟中客，闻君江上琴。
君初感妾叹，妾亦感君心。
遂出合欢被，同为交颈禽。
传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
宛转怨如何，中庭霜渐多。
霜多叶可惜，昨日非今夕。
徒结万里欢，终成一宵客。
王敬伯，渌水青山从此隔。

仄仄平○仄，○平平仄平。
平平仄仄○，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄？平，仄平平仄仄。
仄仄仄○平，○○平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
○仄仄，仄仄平平○仄仄。

qiè běn zhōu zhōng kè ， wén jūn jiāng shàng qín 。
jūn chū gǎn qiè tàn ， qiè yì gǎn jūn xīn 。
suì chū hé huān bèi ， tóng wèi jiāo jǐng qín 。
chuán bēi wéi wèi qiǎn ， jiē xī yóu xián yuǎn 。
shì bì zòu kōng hóu ， nǚ láng gē wǎn zhuǎn 。
wǎn zhuǎn yuàn rú hé ， zhōng tíng shuāng jiàn duō 。
shuāng duō yè kě xī ， zuó rì fēi jīn xī 。
tú jié wàn lǐ huān ， zhōng chéng yī xiāo kè 。
wáng jìng bǎi ， lù shuǐ qīng shān cóng cǐ gé 。

琴曲歌辭王敬伯歌

—— 李端

妾本舟中客，聞君江上琴。
君初感妾歎，妾亦感君心。
遂出合歡被，同爲交頸禽。
傳杯惟畏淺，接膝猶嫌遠。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛轉。
宛轉怨如何，中庭霜漸多。
霜多葉可惜，昨日非今夕。
徒結萬里歡，終成一宵客。
王敬伯，淥水青山從此隔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
妾本来是一位舟中的旅客，听闻君子在江上弹琴。
君子初次感受到妾的叹息，妾也感受到君子的心意。
于是我们一同离开合欢的帐幕，如同相互靠近的鸟儿。
传递酒杯只是担心杯中的酒太浅，彼此靠近仍觉得不够亲近。
侍婢演奏着古琴，女郎歌声婉转动听。
歌声婉转中怨恨何在，庭院里霜气渐渐增多。
霜多了，树叶变得可惜，昨天的景色已经不同于今夜。
徒然结下了万里的情谊，最终只成了一宵的过客。
王敬伯啊，渌水和青山从此隔离开了。

赏析：这首《王敬伯歌》是李端创作的古诗之一，以古代江南胜景为背景，描述了一段琴曲和歌声中的爱情故事。
诗中首先提到妾本是一名舟中客，而君是江上琴师，两人因琴声而相识。当君第一次听到妾的叹息声时，妾也感受到了君的心意。他们之间的感情迅速升温，不仅分享了同一床合欢被，还变得如同交颈的禽鸟，情意深厚。
在交杯接膝之际，虽然杯中酒量不深，但他们还是畏惧浅醉，因为他们害怕醉后言语的深情。而此时侍婢弹奏箜篌，女郎歌声宛转悠扬，将氛围推向高潮。歌声中的怨情，与室内的寒冷和霜的渐多形成了鲜明的对比，增加了诗歌的情感深度。
最后两句表达了时间的流逝，霜多叶渐凋谢，暗示了爱情的短暂。虽然他们共度了一宵之欢，但最终却成为了短暂的过客，因为王敬伯与他的爱人被渌水和青山隔开，无法长久相守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。